O Cura e o Morto

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas DiversosÉpoca Século XVII

Um morto ia tristemente
Apossar-se do seu último leito;
Um Cura ia alegremente
Enterrar esse morto o mais depressa possível.
O nosso defunto era levado em carroça,
Bem e devidamente empacotado,
E vestido com uma roupa, ai!, que se chama caixão,
Roupa de inverno, roupa de verão,
Que os mortos quase nunca despem.
O Pastor estava ao lado,
E recitava à sua maneira
Muitas devotas orações,
E salmos e lições,
E versículos e respostas:
Senhor Morto, deixe-nos fazer,
Dar-lhe-emos de todas as formas;
Trata-se apenas do salário.
Messire Jean Chouart fitava o seu morto,
Como se lhe devessem roubar aquele tesouro,
E com olhares parecia dizer-lhe:
Senhor Morto, terei de vós
Tanto em dinheiro, e tanto em cera,
E tanto em outras pequenas despesas.
Baseava nisso a compra de um barril
Do melhor vinho dos arredores;
Uma sobrinha bastante asseada
E a sua criada Pâquette
Deviam ver saias novas.
Sobre este agradável pensamento
Surge um choque, adeus carroça.
Eis Messire Jean Chouart
Que com o embate do seu morto tem a cabeça quebrada:
O Paroquiano de chumbo arrasta o seu Pastor;
O nosso Cura segue o seu Senhor;
Ambos vão em companhia.
Propriamente toda a nossa vida
É o cura Chouart, que contava com o seu morto,
E a fábula do Pote de Leite.

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fable-le-cure-et-le-mort-jean-de-la-fontaine-2/