Français
English
Español
Deutsch
Português
Se avessi, sotto la mia mantiglia,
Quest’occhio grigio di lino,
E questa svelta caviglia
Nel mio svelto stivaletto;
Se avessi la tua morbidezza,
I tuoi capelli dorati,
Ricadenti in doppia treccia
Fin sopra i miei reni inarcati!
Se avessi, o mio pensiero,
Nel mio corsetto bianco,
La tua bionda spalla iridata
D’una peluria scintillante!
…………………………….
…………………………….
…………………………….
…………………………….
Infine, se sembrassi fatta
Per dare la legge,
Sarei una civetta
Più civetta ancor di te!
Vorrei essere una regina
Fiera come un pavone,
Cui si farebbe gran fatica
A baciar la punta del guanto.
Non sarei di quelle,
Fredde a metà,
Che, dapprima, fanno le crudeli,
E poi dopo han pietà.
Sarei una tigre,
Ribelle agli amori,
Nascondendo l’artiglio traditore
Nella mia zampa di velluto!
Farei soffrire alle anime
Mille bei tormenti,
E vendicherei le donne
Di tutti i loro bricconi d’amanti;
E senza il ventaglio che nasconde
Due begli occhi beffardi,
Riderei, sui loro baffi,
Della loro fiamma e delle loro lacrime;
E passerei la mia vita
A disperarli,
E sarei così graziosa
Che dovrebbero pur amarmi!
E poi, se voglia d’amare
Un giorno mi prendesse,
Non avrei fantasia
Che per colui che dicesse:
«Se come te fossi fatta
Per dare la legge,
Sarei una civetta,
Più civetta ancor di te!»
Amami dunque, mia Paulette,
O mio tesoro biondo!
Amare uno sciocco? Tu, civetta!
Sarà amarti ancora!
Jules Barbey d’Aurevilly
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-se-avessi-sotto-la-mia-mantiglia-jules-barbey-d-aurevilly/