Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Si yo tuviera, bajo mi mantilla,
esos ojos grises de lino,
y ese tobillo esbelto
en mi esbelto zapatito bordado;
¡Si yo tuviera tu morbidez,
tus cabellos dorados,
cayendo en doble trenza
hasta mis riñones arqueados!
¡Si yo tuviera, oh pensamiento mío,
dentro de mi blanco corsé,
tu rubia espalda irisada
de un vello centelleante!
…………………………….
…………………………….
…………………………….
…………………………….
En fin, si yo pareciera hecha
para dar la ley,
sería una coqueta
¡más coqueta aún que tú!
Querría ser una reina
gallarda como un pavo real,
a quien costaría gran trabajo
besarle la punta del guante.
No sería de aquellas,
frías a medias,
que primero se hacen las crueles,
y luego después tienen piedad.
¡Sería una tigresa,
rebelde a los amores,
escondiendo la garra traidora
en mi pata de terciopelo!
Haría sufrir a las almas
mil deliciosos tormentos,
y vengaría a las mujeres
de todos sus bribones de amantes;
Y sin el abanico que esconde
dos hermosos ojos burlones,
me reiría, sobre sus bigotes,
de su llama y de sus llantos;
Y pasaría mi vida
desesperándolos,
y sería tan bonita
¡que tendrían por fuerza que amarme!
Y luego, si de amar las ganas
un día me vinieran,
solo tendría capricho
por aquel que dijera:
«Si como tú yo estuviera hecha
para dar la ley,
sería una coqueta,
¡más coqueta aún que tú!»
Ámame, pues, mi Paulette,
¡oh mi tesoro rubio!
¿Amar a un fatuo? ¡Tú, coqueta!
¡Será amarte todavía!
Jules Barbey d’Aurevilly
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-si-yo-tuviera-bajo-mi-mantilla-jules-barbey-d-aurevilly/