Ode in dialogo degli occhi e del cuore

Poesi di Pierre De Ronsard Raccolta ArrayEpoca XVI secolo

Avevo gli occhi e il cuore
Malati di una languore
L’uno dall’altro diversa,
Sempre una febbre ardente
Il povero cuore mi bruciava,
E sempre l’occhio distillava
Una pioggia catarroso,
Che scorrendo pericoloso
Tutto il cervello mi esauriva.
Allor il mio cuore agli occhi diceva :

IL CUORE
È ben ragione che senza fine
Una pioggia vendicatrice
Lavi il male che avete fatto,
Ché per voi entrò il dardo
Che mi ha la febbre causata,
Allor i miei occhi pieni di rugiada,
Distillando il mio affanno,
Al cuore rispondevano così.

GLI OCCHI
Ma siete voi che foste causa
Del primo male, che ci causa
A voi l’ardente calore,
E a noi l’umido pianto.
È ben vero che noi fummo
Autori del male, che ricevemmo
Il dardo che vi ha ferito,
Ma fu sì tosto passato
Che appena tirato lo vedemmo
Che già dentro noi lo sentimmo :
Voi dovevi come più forte
Contro il suo primo sforzo
Fare un po’ di resistenza,
Ma voi prendeste dimestichezza
Tutto subito con lui,
Per darci tutto il tormento.
O la bella impresa vana !
Poiché voi soffrite la pena
Così come noi, d’avere
Voluto soli noi ingannare.
Ché la cosa è ragionevole
» Che il traditor miserabile
» Riceva il male su di sé
» Che macchinava contro altrui,
» E che per sua frode muoia.
Così i miei occhi ad ogni ora,
E il mio cuore contro i miei occhi,
Litigavano sediziosi
Quando voi, mia dolce signora,
Avendo cura della mia angoscia
E del mio nuovo tormento,
Mi faceste dono di un’acqua
Che la luce perduta
Dei miei due occhi mi ha resa.
Resta più che soccorrere
Il cuore che se ne va a morire,
Se non vi piace che gli si faccia
Come agli occhi qualche grazia.
Ora per spegnere il caldo
Che lo consuma, non ci vuole
Se non che una volta io tocchi
Della mia la vostra bocca,
Affinché il dolce bacio
Vada del tutto a placare
Col vento del suo alito
La fiamma troppo inumana
Che con le sue ali Amore
Mi ventila tutto intorno,
Da quando la freccia
Dei vostri occhi gli fece la breccia
Sì avanti, che non potrebbe
Guarirne se non morisse,
O se il vostro dolce alito
Non lo traesse fuor di pena

Pierre de Ronsard

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-ode-in-dialogo-degli-occhi-e-del-cuore-pierre-de-ronsard/