Il glicine è sfiorito e morto è il biancospino

Poesi di Emile Verhaeren Epoca XIX secoloStampa

Il glicine è sfiorito e morto è il biancospino;
ma ecco la stagione dell’erica in fiore
e in questa sera così calma e dolce, il vento sfioratore
ti porta i profumi della povera Campine.

Amali e respirai, pensando alla sua sorte:
la sua terra è nuda e arida e il vento vi guerreggia;
lo stagno vi fa le sue buche, la sabbia ne fa la sua preda
e quel poco che le si lascia, essa lo dona ancora.

In autunno, un tempo, vivemmo di lei,
della sua pianura e i suoi boschi, della sua pioggia e il suo cielo,
fino a dicembre, quando gli angeli del Natale
attraversavano la sua leggenda con i loro grandi colpi d’ala.

Il tuo cuore vi divenne più sicuro, più semplice e più umano;
vi abbiamo amato la gente dei vecchi villaggi,
e le donne che ci parlavano della loro grande età
e degli arcolai decaduti che le loro mani avevano logorato.

La nostra quieta casa nella landa nebbiosa
era chiara allo sguardo e facile all’accoglienza,
il suo tetto ci era caro e la sua porta e la sua soglia
e il suo focolare annerito dalla torba fumosa.

Quando la notte spiegava la sua totale splendore
sull’innumerevole e pallida e vasta sonnolenza,
vi abbiamo ricevuto lezioni dal silenzio
di cui la nostra anima non ha mai dimenticato l’ardore.

Sentendoci più soli nella pianura profonda
gli albori e le sere penetravano più in noi;
i nostri occhi erano più franchi, i nostri cuori più dolci
e colmi fino all’orlo del fervore del mondo.

Trovavamo la felicità senza esigerla,
la tristezza dei giorni persino ci era buona
e quel poco di sole di questa fine d’autunno
ci incantava tanto più quanto sembrava debole e stanco.

Il glicine è sfiorito, e morto è il biancospino;
ma ecco la stagione dell’erica in fiore.
Ricordati, questa sera, e lascia al vento sfioratore
portarti i profumi della povera Campine.

Emile Verhaeren

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-il-glicine-e-sfiorito-e-morto-e-il-biancospino-emile-verhaeren/