Epitaffio sulla morte della damigella Élisabeth Ranquet

Poesi di Pierre Corneille Temi MorteEpoca 17e siècle

Non versare lacrime su questa sepoltura,
Passante; questo letto funebre è un letto prezioso,
dove giace di un corpo tutto puro la cenere tutta pura;
ma lo zelo del cuore vive ancora in questi luoghi.

Prima di pagare il debito della natura,
la sua anima, innalzandosi al di là dei suoi occhi,
aveva al Creatore unito la creatura;
e camminando sulla terra ella era nei cieli.

I poveri molto meglio di lei hanno sentito la sua ricchezza;
l’umiltà, la pena erano la sua letizia;
e il suo ultimo sospiro fu un sospiro d’amore.

Passante, che al suo esempio un bel fuoco ti rapisca;
e, lungi dal piangerla d’aver perduto il giorno,
credi che non si muore mai quando si muore in tal modo.

Pierre Corneille

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-epitaffio-sulla-morte-della-damigella-elisabeth-ranquet-pierre-corneille/