Français
English
Español
Deutsch
Português
Aprile, l’onore e dei boschi
E dei mesi,
Aprile, la dolce speranza
Dei frutti che sotto il cotone
Del bocciolo
Nutrono la loro giovane infanzia ;
Aprile, l’onore dei prati verdi,
Gialli, persi,
Che d’un umore variegato
Smaltano di mille fiori
Di colori
La loro veste screziata ;
Aprile, l’onore dei sospiri
Dei zefiri,
Che, sotto il vento della loro ala,
Tendono ancora nelle foreste
Dolci reti
Per rapire Flora la bella ;
Aprile, è la tua dolce mano
Che dal seno
Della natura disserra
Una messe di sentori
E di fiori,
Imbalsamando l’aria e la terra.
Aprile, l’onore verdeggiante,
Fiorente
Sulle trecce bionde
Della mia dama, e del suo seno
Sempre pieno
Di mille e mille fiorellini ;
Aprile, la grazia e il riso
Di Cipride,
Il profumo e il dolce alito ;
Aprile, il profumo degli dèi
Che dai cieli
Sentono l’odore della pianura.
Sei tu cortese e gentile
Che dall’esilio
Ritraggi queste passeggere,
Queste rondini che vanno
E che sono
Della primavera le messaggere.
Biancospino e agrifoglio,
E il timo,
Il garofano, il giglio e le rose,
In questa bella stagione,
A profusione,
Mostrano le loro vesti schiuse.
Il gentil usignoletto,
Dolcetto,
Taglia sotto l’ombra
Mille gorgheggi cicalanti,
Fremebondi
Al dolce canto del suo gorgheggiare.
È al tuo felice ritorno
Che l’amore
Soffia a dolci aliti
Un fuoco covato e coperto
Che l’inverno
Celava dentro le nostre vene.
Vedi in questo tempo nuovo
Il bello sciame
Di queste pillardes api
Volazzare di fiore in fiore
Per l’odore
Che nascondono nelle loro coscette.
Maggio vanterà i suoi frescori,
I suoi frutti maturi
E la sua feconda rugiada,
La manna e lo zucchero dolce,
Il miele rosso,
Di cui la sua grazia è irrorata.
Ma io do la mia voce
A questo mese,
Che prende il soprannome di colei
Che dal mare spumoso
Vide germogliare
La sua nascita materna.
Rémy Belleau
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-aprile-remy-belleau/