April

Gedicht von Rémy Belleau Epoche 16. Jahrhundert

April, Ehre der Wälder
Und der Monate,
April, süße Hoffnung
Der Früchte, die unter dem Baumwollflaum
Der Knospe
Ihre junge Kindheit nähren;

April, Ehre der grünen Wiesen,
Gelb, blau,
Die mit bunter Laune
Mit tausend Blumen
An Farben
Ihren schillernden Schmuck zieren;

April, Ehre der Seufzer
Der Zephire,
Die unter dem Wind ihrer Schwingen
In den Wäldern noch
Sanfte Netze
Aufspannen, um die schöne Flora zu entführen;

April, deine sanfte Hand ist es,
Die aus dem Schoß
Der Natur eine Ernte
Von Düften
Und Blumen hervorbringt,
Die Luft und Erde duftend erfüllt.

April, Ehre, die grünt,
Blüht
Auf den blonden Zöpfen
Meiner Herrin, und aus ihrem Schoß,
Immer voll
Von tausend und abertausend Blümchen;

April, die Anmut und das Lachen
Der Kypris,
Der Duft und der sanfte Atem;
April, der Wohlgeruch der Götter,
Die vom Himmel
Den Duft der Ebene spüren.

Du bist es, höflich und edel,
Der aus dem Exil
Diese Zugvögel zurückholt,
Diese Schwalben, die gehen
Und die sind
Des Frühlings Botinnen.

Der Weißdorn und die Stechpalme,
Und der Thymian,
Die Nelke, die Lilie und die Rosen,
In dieser schönen Jahreszeit,
In Fülle,
Zeigen ihre erblühten Gewänder.

Die edle kleine Nachtigall,
Zart und süß,
Zerschneidet unter dem Schatten
Tausend geschwätzige Triller,
Zappelnde,
Zum süßen Gesang ihres Gezwitschers.

Bei deiner glücklichen Rückkehr
Ist es, dass Amor
Mit sanftem Hauch
Ein schwelendes und verborgenes Feuer entfacht,
Das der Winter
In unseren Adern verbarg.

Du siehst in dieser neuen Zeit
Den schönen Schwarm
Dieser räuberischen Bienen
Von Blume zu Blume flattern
Um des Duftes willen,
Den sie in ihren Körbchen sammeln.

Der Mai mag seine Frische rühmen,
Seine reifen Früchte
Und seinen reichen Tau,
Das Manna und den süßen Zucker,
Den rotbraunen Honig,
Mit dem seine Anmut benetzt ist.

Doch ich gebe meine Stimme
Diesem Monat,
Der den Beinamen derjenigen trägt,
Die aus dem schäumenden Meer
Ihre mütterliche Geburt
Keimen sah.

Rémy Belleau

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-april-remy-belleau/