Français
English
Italiano
Deutsch
Português
I
Lejos del baile, en el parque húmedo
ya florecían las lilas;
me estrechó entre sus brazos.
¡Qué loca se es a la edad tímida!
En una tarde triunfal
en el parque, lejos del baile,
me dijo esta blasfemia:
«¡Os amo!»
Luego fui cada tarde,
blanca en el bosque negro,
para volver a verle
a él, mi esperanza, mi esperanza
suprema.
Lejos del baile, en el parque húmedo
¡qué loca se es a la edad tímida!
II
En el vals ardiente te lleva
rubia prometida de ojos verdes;
él morirá de la mirada perversa,
yo, de su amor he muerto.
En una tarde triunfal
en el parque, lejos del baile,
me dijo esta blasfemia:
«¡Os amo!»
No volver a verle nunca más…
ahora todo es negro;
morir esta noche
es mi esperanza, mi esperanza
suprema.
En el vals ardiente la lleva
yo, estoy olvidada y muerta.
Época perpetua
inscripciones cuneiformes,
vosotras conteníais la verdad;
se paseaba bajo los olmos,
riendo a los perfumes del verano;
Sardanápalo tenía enormes
riquezas, un pueblo domado,
mujeres de las más bellas formas,
¡y su imperio ha sido arrastrado!
Arrastrado por el viento vulgar
que traían proveedores, mercaderes,
para encontrar oro en la guerra.
La gloria en oro apenas dura;
el poeta siembra cantos
que renacerán siempre en la tierra.
Charles Cros
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-vals-charles-cros/