Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Oh mi bella rebelde,
¡Ay, qué cruel te me muestras!
O cuando con una dulce sonrisa,
ladrona de mis espíritus,
O cuando con una palabra
tiernamente blanda,
O cuando con una mirada de ojos
altivamente graciosos,
O cuando con un pequeño gesto
todo divino, todo celeste,
en amoroso ardor
sumerges todo mi corazón.
Oh mi bella rebelde,
¡Ay, qué cruel te me muestras!
Cuando el punzante ardor,
que me quema el corazón,
hace que te pida
a su gran quemadura
un refresco
de un solo beso.
Oh mi bella rebelde,
¡Ay, qué cruel te me muestras!
Cuando con un pequeño beso
no quieres apaciguarme,
sino que con tus finas artes
siempre me lo rehúsas,
en lugar de alivio
aumentando mi tormento.
¡Ojalá un día, dura,
me vengue de tu injuria:
mi pequeño señor Amor
pueda vencerte un día,
y por mí, langurosa,
te haga enamorada,
como a mí, languroso,
por ti me ha hecho enamorado!
Entonces, por mi venganza,
sabrás
qué mal hace del beso
un amante rehusarlo.
Y si yo te lo doy,
mi feroz mignonne,
cuando más fuerte el deseo
venga a apoderarse de ti,
entonces, después de mi venganza,
sabrás
qué bien es, del beso
el amante no rehusarlo.
Jean-Antoine de Baïf
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-o-mi-bella-rebelde-jean-antoine-de-baif/