Mi corazón me ha dado orden

Poema de Charles D'Orléans Colección BaladasÉpoca siglo XV

Mi corazón me ha dado orden
de venir hacia vuestra juventud,
hermosa a quien amo lealmente (1),
como debo hacerlo, mi princesa.
Si preguntáis ¿por qué es esto?
es por saber cuándo os placerá
aliviar su dura aflicción.
Mi dama, ¿lo sabré pronto? (2)

¡Decidlo por vuestro juramento!
Os hago leal (3) promesa
nadie lo sabrá, solamente
él, para tener alegría.
Ahora mostradle que sois la dueña
y mandadle que sanará,
o si debe morir de aflicción.
Mi dama, ¿lo sabré pronto?

No podría pensar de ningún modo
que el dolor, que tanto le hiere,
no os desagrade en absoluto.
Haced, pues, que cese
y devolvedlo al camino
de la esperanza, de donde partió hace tiempo (4).
¡Responded sin que más os apremie!
Mi dama, ¿lo sabré pronto?

1. Loyaument: Lealmente.
2. Ja: Pronto.
3. Leale: Leal.
4. Pieça: Hace mucho tiempo.

Charles D’Orléans

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-mi-corazon-me-ha-dado-orden-charles-d-orleans/