Mein Herz hat mir geboten

Gedicht von Charles D'Orléans Sammlung BalladenEpoche 15. Jahrhundert

Mein Herz hat mir geboten,
Zu kommen zu Eurer Jugend,
Schöne, die ich treulich liebe (1),
Wie ich es tun soll, meine Prinzessin.
Wenn Ihr fragt: Warum ist das so?
Dann, um zu wissen, wann es Euch gefallen wird,
Sein hartes Leid zu lindern.
Meine Dame, werde ich es bald erfahren (2)?

Sagt es bei Eurem Eid!
Ich mache Euch ein treues (3) Versprechen:
Niemand wird es erfahren, nur
Er allein, um Freude zu haben.
Nun zeigt ihm, dass Ihr die Herrin seid,
Und lasst ihm sagen, dass er genesen wird,
Oder dass er vor Leid sterben muss!
Meine Dame, werde ich es bald erfahren?

Man könnte sich keinesfalls vorstellen,
Dass der Schmerz, der ihn so sehr verwundet,
Euch nicht im Geringsten missfällt.
So tut denn, dass er aufhört,
Und bringt ihn wieder auf den Weg
Der Hoffnung, von dem er vor langer Zeit (4) schied!
Antwortet, ohne dass ich weiter dränge!
Meine Dame, werde ich es bald erfahren?

1. Loyaument: Loyal.
2. Ja: Bald.
3. Leale: Loyal.
4. Pieça: Vor langer Zeit.

Charles D’Orléans

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-mon-coeur-ma-fait-commandement-charles-d-orleans/