Français
English
Italiano
Deutsch
Português
La señorita de bandós negros,
que borda al alba y borda al anochecer,
siempre en la misma ventana,
está sentada tras un biombo verde
y mira la calle y el tiempo gris de invierno,
desde su sillón relleno de lana y de bienestar.
Dos beguinas han saludado al boticario,
muy bajo, y luego han dejado su umbral retrocediendo;
el sacristán se ha ido a casa del vicario;
el peón caminero ha barrido, con gestos largos,
la alcantarilla atestada de suciedad y de lodo peludo.
Y ahora he aquí,
a la hora del mediodía,
al jovial burgomaestre
que viene, se detiene, y largamente saluda
a la señorita en su ventana.
Con sus manos de lluvia y de nieblas,
desde días y más días, Diciembre
moja los muros, los tejados y los cobertizos;
dichosamente que en su cuarto,
la señorita de bandós negros
puede vigilar hasta la noche
un fuego alegre, donde se iluminan y se agitan,
¡llamas! vuestras claras mariposas rojas.
Le gusta vivir y aislarse así,
en el tibio calor y en el hastío;
mientras su gran gato, ronroneando de gusto
junto a ella, sobre una silla,
la mira mientras lentamente casa,
con sus manos delgadas,
una flor amarilla a la correhuela carmín
de su tapicería.
La señorita
alimenta dentro de sí
el amor de un amor infiel,
silenciosamente.
Solo, el cura que la confiesa
conoce su falta y su debilidad,
y ¡qué verdugo fue su amante!
Nunca hablan de ello, aunque piensan en ello
con tristeza o violencia,
cuando el sacerdote, los domingos, viene
a hablar de todo, hablar de nada,
hasta el momento en que, en la sombra y la bruma,
el primer farol, al borde del muelle, se enciende.
La señorita de negro lentamente se ha marchitado,
al recontar en su alma los días
que le fueron dulzura y mentira,
y que ella ama y detesta todavía.
En vano se acurruca en su rincón tibio,
la sombra de sus remordimientos y de su duelo obsesiona
incluso la hora en que el sol se desliza sobre su frente cansada.
Tal que pasa por la ciudad puede creer
que ella acecha, desde lo alto de un triste observatorio,
desde hace años, a alguien que no viene.
Y cuando la señorita haya contado sus penas,
cuántas veces, a lo largo de los años y las semanas,
y su gato enfermo e importuno,
una tarde, haya cerrado sus ojos difuntos,
ciertamente, implorará ella al destino,
para que lo tienda, a su vez, en la muerte;
entonces,
por primera vez, el jovial burgomaestre,
a la hora del mediodía, pasando por la acera,
pasará por ella, sin saludar a su ventana,
a la señorita de bandós negros.
Emile Verhaeren
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-vieja-senorita-emile-verhaeren/