Die alte Jungfer

Gedicht von Emile Verhaeren Epoche 19. JahrhundertDrucken

Die Jungfer mit den schwarzen Haarbändern,
Die bei der Morgendämmerung stickt und stickt am Abend,
Immer am selben Fenster,
Sitzt hinter einem grünen Wandschirm
Und schaut auf die Straße und das graue Winterwetter,
Von ihrem Sessel vollgestopft mit Wolle und Behagen.

Zwei Beginen haben den Apotheker gegrüßt,
Ganz leise, dann verließen sie rückwärts seine Schwelle;
Der Sakristan ging zum Vikar;
Der Straßenarbeiter hat mit langen Bewegungen
Den Rinnstein gefegt, voller Schmutz und zottigem Schlamm.

Und jetzt siehe,
Zur Mittagsstunde,
Der joviale Bürgermeister
Kommt, bleibt stehen und grüßt lange
Die Jungfer an ihrem Fenster.

Mit seinen Händen aus Regen und Nebeln,
Seit Tagen und aber Tagen, Dezember
Netzt die Mauern, die Dächer und die Schuppen;
Zum Glück kann in ihrem Zimmer
Die Jungfer mit den schwarzen Haarbändern
Bis zum Abend beobachten
Ein fröhliches Feuer, in dem sich erhellen und bewegen,
Flammen! eure hellen roten Schmetterlinge.

Sie liebt es, so zu leben und sich abzusondern,
In der Lauheit und in der Langeweile;
Während ihr großer Kater, behaglich schnurrend
Neben ihr, auf einem Stuhl,
Sie betrachtet, wie sie langsam vermählt,
Mit ihren mageren Händen,
Eine gelbe Blume mit der karminroten Winde
Ihrer Stickerei.

Die Jungfer
Nährt in sich
Die Liebe zu einer treulosen Liebe,
Schweigend.
Allein der Pfarrer, der sie beichtet,
Kennt ihre Schuld und ihre Schwäche,
Und welch ein Henker ihr Liebhaber war!
Sie sprechen nie davon, obwohl sie daran denken
Mit Traurigkeit oder Heftigkeit,
Wenn der Priester sonntags kommt,
Um von allem zu sprechen, von nichts zu sprechen,
Bis zu dem Augenblick, da im Schatten und im Dunst
Die erste Straßenlaterne am Kai aufleuchtet.

Die Jungfer in Schwarz ist langsam verwelkt,
Beim Nachzählen in ihrer Seele der Tage,
Die ihr Süße und Lüge waren,
Und die sie noch immer liebt und hasst.
Vergeblich kuschelt sie sich in ihre laue Ecke,
Der Schatten ihrer Reue und ihrer Trauer verfolgt
Selbst die Stunde, da die Sonne über ihre müde Stirn gleitet.
Wer durch die Stadt geht, könnte glauben,
Dass sie von der Höhe eines düsteren Observatoriums aus
Seit Jahren auf jemanden wartet, der nicht kommt.

Und wenn die Jungfer ihre Leiden gezählt haben wird,
Wie oft, im Lauf der Jahre und Wochen,
Und wenn ihr kranker und lästiger Kater
Eines Abends seine verstorbenen Augen geschlossen haben wird,
Gewiss wird sie das Schicksal anflehen,
Dass es sie ihrerseits in den Tod bette;
Dann,
Zum ersten Mal, wird der joviale Bürgermeister,
Zur Mittagsstunde, über den Bürgersteig gehend,
Dort vorbeigehen, ohne an ihrem Fenster zu grüßen,
Die Jungfer mit den schwarzen Haarbändern.

Emile Verhaeren

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-alte-jungfer-emile-verhaeren/