La vida

Poema de Emile Verhaeren Época Siglo XIX

Hay que admirarlo todo para exaltarse a uno mismo
y erguirse más alto que quienes han vivido
de culpable sufrimiento y de deseos vencidos:
la áspera realidad formidable y suprema
destila un licor bastante rojo y tónico
para embriagarse la cabeza y quemarse el corazón.

¡Oh claro y puro trigo del que se expulsa la cizaña!
¡Llama neta, elegida entre mil antorchas
de legendario resplandor, pero de falso prestigio!
Decid, marcar su paso en la existencia verdadera,
por un camino arduo hacia un lejano acogimiento,
¡sin otra arma en la frente que su lúcido orgullo!

Caminar en su fiereza y en su confianza,
derecho al obstáculo, con la esperanza muy obstinada
de reducirlo, a golpe preciso de voluntad,
de inteligencia pronta o de amplia paciencia
y de sentir crecer y agrandarse el sentimiento
de ser, de día en día, más fuerte, soberbiamente.

Amar con fervor a uno mismo en todos los otros
que se exaltan igual en los mismos combates
hacia el mismo porvenir cuyo paso se oye;
amar su corazón y su cerebro iguales a los vuestros
porque han sufrido, en días negros y locos,
misma angustia, mismo horror y mismo duelo que nosotros.

Y embriagarse tan fuerte de la humana batalla
– pálido y flotante reflejo de los monstruosos asaltos
o de las agrupaciones de oro de las estrellas, allá arriba –
que se vive en todo lo que actúa, lucha o se estremece
y que se acepta ávidamente, el corazón abierto,
la áspera y terrible ley que rige el universo.

Emile Verhaeren

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-vida-emile-verhaeren/