Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Era una hermosa morena
hilando a la luz de la luna,
que dejó caer su huso
al borde de una fuente,
mas corriendo tras su lana
hundió la cabeza en el agua,
Y se ahogó la pobrecilla,
pues a su voz demasiado débil
nadie oyó su desastre,
luego, bastante lejos, sus compañeras
entre las verdes campiñas
cuidaban su pequeño rebaño.
¡Ah, aventura demasiado cruel!
¡Ah, muerte demasiado altiva y dura!
y demasiado cruel la antorcha
sagrada para su himeneo,
que aguardándola, la llevó
en vez del lecho, al sepulcro.
Y vosotras, ninfas fontaneras,
demasiado ingratas y altivas,
que no vinisteis al socorro
de esta joven pastora,
que haciendo de labradora
ahogó el hilo de sus días.
Pero en buena memoria
de la graciosa pastora,
conmovidos de piedad, los dioses
en estas piedras blanquecientes
de lágrimas siempre manantes
cambian el esmalte de sus ojos.
Ya no ojos, sino dos fuentes,
cuya fuente y cuyas venas
manan de lo profundo del corazón;
ya no corazón, sino una roca
que lamenta el reproche
de Amor y de su rigor.
Piedra siempre lagrimeante,
con pequeñas ondas ondeante,
seguros testigos de sus dolores;
como el mármol en Sípilo
que se funde y se destila
gota a gota en cálidas lágrimas.
¡Oh cosa demasiado admirable,
cosa verdaderamente increíble,
ver rodar sobre los bordes
un agua viva que fluye,
y que con curso eterno,
va bañando este pequeño cuerpo!
Y por el curso de esta onda
la piedra no es menos fecunda
ni menos gruesa, y envejeciendo
su pesadez no se altera:
antes siempre permanece entera
como estaba al nacer.
Pero ¿acaso por naturaleza,
por su rara contextura,
atrae el aire vecino,
o en sí misma encierra
esa humedad que acumula
para hacer de ella un almacén?
Es de redondez perfecta,
de un color blanco y neto,
agradable y bella de ver,
llena de humor que se balancea
en su interior, así como flota
la clara en el huevo al moverse.
Ve, llorosa, y acuérdate
de la sangre de mi llaga
que fluye y fluye sin fin,
y de las quejas esparcidas
que lanzo hacia las nubes
para dulcificar mi destino.
Rémy Belleau
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-piedra-acuosa-remy-belleau/