Français
English
Italiano
Deutsch
Português
En su vestido, color de fuego y de veneno,
El cadáver de mi razón
Se arrastra sobre el Támesis.
Puentes de bronce, donde los vagones
Entrechocan interminables ruidos de goznes
Y velas de barcos sombríos
Dejan caer sobre ella sus sombras.
Sin que una aguja, en su cuadrante, se mueva,
Un gran campanario enmascarado de rojo,
La mira, como alguien
Inmensamente triste y difunto.
Ella ha muerto de saber demasiado,
De querer esculpir demasiado la causa,
En el pedestal de granito negro,
De cada ser y de cada cosa.
Ella ha muerto, atrozmente,
De un sabio envenenamiento,
Ella ha muerto también de un delirio
Hacia un absurdo y rojo imperio.
Sus nervios han estallado,
Como una noche iluminada de fiesta,
En que ya sentía el triunfo flotar
Como águilas, sobre su cabeza.
Ella ha muerto no pudiendo más,
El ardor y las voluntades molidas,
Y es ella quien se ha matado,
Infinitamente extenuada.
A lo largo de las fúnebres murallas,
A lo largo de las usinas de hierro
Cuyos martillos curten el relámpago,
Ella se arrastra en los funerales.
Son muelles y cuarteles,
Muelles siempre y sus faroles,
Inmóviles y lentas hilanderas
De los oros oscuros de sus luces;
Son tristezas de piedras,
Casas de ladrillos, torres del homenaje en negro
Cuyos vidrios, mustios párpados,
Se abren en la niebla del atardecer;
Son grandes obras de enloquecimiento,
Llenas de barcas desmanteladas
Y de vergas descuartizadas
Sobre un cielo de crucifixión.
En su vestido de joyas muertas, que solemniza
La hora de púrpura en el horizonte,
El cadáver de mi razón
Se arrastra sobre el Támesis.
Ella se va hacia los azares
En el fondo de la sombra y de las nieblas,
Al largo ruido sordo de los toques graves,
Quebrando su ala, en el ángulo de las torres.
Detrás de ella, dejando insatisfecha
La ciudad inmensa de la vida;
Ella se va hacia lo desconocido negro
A dormir en tumbas de atardecer,
Allá abajo, donde las olas lentas y fuertes,
Abriendo sus agujeros ilimitados,
Engullen para toda la eternidad:
Las muertas.
Emile Verhaeren
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-muerte-emile-verhaeren-2/