Europa

Poema de Emile Verhaeren Época Siglo XIX

Una tarde llena de claridades y de nubes de oro,
Del fondo de los cielos lejanos, resplandece en el corazón de un puerto
Ligero de mástiles y pesado de monstruosos navíos;
La sombra es de púrpura en torno a las águilas del Imperio
Cuyo bronce gigante reina sobre las casas.
Se escucha saltar, en sus campanarios, las campanas;
Heroicas banderas penden de los frontones cercanos,
Y la gloria en tumulto invade el horizonte.
Y es la hora en que el sueño y el esfuerzo se confunden,
En que uno se demora, mirando a lo lejos el mar,
Soñando con lo que son el hombre y el universo
Gracias a la Europa intensa y dueña del mundo.
Desde cien y cien años
Que la sangre rueda en su corazón jadeante,
Siempre, a pesar de los duelos y los flagelos voraces,
Y las guerras gritando el odio a través del tiempo,
Ella educó a sus razas
Para que nunca plantaran
Los árboles de su fuerza y de su voluntad
Sino en el jardín cerrado de las realidades seguras.
Clarividencia, método, orden y medida;
Caminos cuyo fin ninguna niebla oculta;
Vendimia inmensamente y debidamente proseguida
A lo largo de los claros sarmientos de las viñas de la vida;
Cálculo en el trabajo universal que hierve;
Prisa, calma, prudencia, audacia,
Fiebre mezclada con la lentitud tenaz,
¡Oh el complejo y formidable ardor
Para las luchas y las conquistas
Que Europa lleva en su cabeza
Y atesora en su corazón!
Ella está presente en todas partes
Y actuante,
Los ojos alucinados por los rojos tesoros
Que en sus repliegues oscuros, profundos y meándricos,
Las montañas de Asia y los bosques de África
No se sabe dónde, allá lejos, le reservan aún.
Los árboles violentos de los bosques milenarios
Inclinan hacia sus manos sus deliciosos frutos:
Los puños de sus ramas parecen torcer los cielos
Y su frente firme y alta chocar con los truenos.
En el corazón de los archipiélagos, ella explora islas
Cuyo suelo está estriado de amianto y de plata
Y cuyas grandes flores, moviéndose con los vientos de las tardes,
Le presentan sus jugos o sus venenos dóciles.
Los montes son perforados y los istmos hendidos
Para que caminos de agua menos largos y menos perdidos
Unan entre sí los puertos maravillosos de la tierra.
Incluso la noche y sus estrellas feudatarias
Colaboran, allá arriba, con sus fuegos unidos,
En la marcha tranquila, enorme y solitaria,
De los grandes navíos apuntando su rumbo hacia el infinito;
Y los mercaderes de Londres y los corredores de Hamburgo,
Y los que partieron de Génova o de Marsella,
Y los aventureros a quienes aconseja la audacia,
Y los sabios audaces y los emigrantes torpes,
Todos, dondequiera que desembarquen, pasen, luchen, se instalen,
Confían a los suelos nuevos de los países más lejanos,
Con su fiebre activa y su trabajo preciso,
El grano que hizo florecer su alma occidental.

¡Oh esos héroes de Europa armados de proyectos claros,
Activos en el triunfo, hábiles en las adversidades,
Cerebros dominadores de fechorías y de crímenes,
Manos que engarzan la esperanza a la fuerza unánime,
Constructores deslumbrados de las torres del porvenir
Donde las piedras de plata de las más firmes ideas
Brillan, de viento, de espacio y de fuegos inundadas,
¡Son gigantes por su ardor de unirlo todo!
Se olvidarían de sí mismos en su obra fecunda,
Si no fuera que en el Norte, allá arriba, bajo las brumas profundas,
Los bancos de Glasgow, de Amberes y de Fráncfort
Acechan siempre, con sus ojos de fiebre y de oro,
Sus gestos de buscadores dispersos por el mundo.

La tierra inmensa y rica y pródiga, la tierra
Viviente es de quien mejor la retiene
Y la doma, bajo su esfuerzo victorioso,
Como un caballo humeante encabritado en la luz.
Y Europa que modeló en el curso de los tiempos
La tosca Oceanía y la joven América,
Con los dedos sabios de su fuerza lírica,
Prosigue, como antaño, su trabajo exaltante.
Los grandes lagos luminosos de los Congos negros la tientan,
Los viejos desiertos sembrados de oasis y de tiendas,
El ecuador rojo y sus floras de oro estallando.

Ante la máscara cruda de los feroces ídolos,
Ella trae de pronto nuevas palabras,
Despliega en almas aún sombrías
El ala oscura que sostendrá su primer vuelo
Y sobre frentes estrechas y duras que empequeñece
La esclavitud, el miedo, el espanto, la crueldad,
Su mano hace lentamente, pero seguramente flotar
Algún sueño futuro que sería la justicia.

Emile Verhaeren

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-europa-emile-verhaeren/