Europa

Gedicht von Emile Verhaeren Epoche 19. Jahrhundert

Ein Abend voller Helle und goldener Wolken,
Aus fernen Himmeln strahlt er ins Herz eines Hafens,
Leicht von Masten und schwer von ungeheuren Schiffen;
Das Dunkel ist purpurn um die Adler des Reiches,
Deren riesige Bronze über die Häuser herrscht.
Man hört in ihren Glockenstühlen die Glocken springen;
Heroische Fahnen hängen an den nahen Giebeln,
Und der Ruhm in Aufruhr ergreift den Horizont.
Und es ist die Stunde, da Traum und Anstrengung verschmelzen,
Da man verweilt, hinaus aufs Meer blickend,
Und träumt, was der Mensch und das Weltall sind
Dank Europa, das stark ist und Herr der Welt.
Seit hundert und hundert Jahren,
Da das Blut in seinem keuchenden Herzen rollt,
Stets, trotz Trauerfällen und gefräßigen Plagen
Und Kriegen, die den Haß durch die Zeiten schreien,
Erzog sie ihre Völker,
Niemals die Bäume ihrer Kraft und ihres Willens
Woanders zu pflanzen
Als im umzäunten Garten sicherer Wirklichkeiten.
Weitblick, Methode, Ordnung und Maß;
Straßen, deren Ende kein Nebel verbirgt;
Weinlese, unermeßlich und gebührend fortgeführt
Entlang den lichten Zweigen der Reben des Lebens;
Berechnung in der universellen, brodelnden Arbeit;
Eile, Ruhe, Vorsicht, Kühnheit,
Fieber gemischt mit zäher Langsamkeit,
O die vielfältige und gewaltige Glut
Für die Kämpfe und Eroberungen,
Die Europa in seinem Kopf trägt
Und in seinem Herzen aufspeichert!
Sie ist überall gegenwärtig
Und wirkend,
Die Augen halluziniert von den roten Schätzen,
Die in ihren dunklen, tiefen und gewundenen Falten,
Die Berge Asiens und die Wälder Afrikas,
Man weiß nicht wo, dort unten, ihr noch aufbewahren.
Die gewaltigen Bäume der tausendjährigen Wälder
Neigen zu ihren Händen ihre köstlichen Früchte:
Die Fäuste ihrer Zweige scheinen den Himmel zu drehen,
Und ihre feste, hohe Stirn stößt an die Donner.
Im Herzen der Archipele erforscht sie Inseln,
Deren Boden mit Asbest und Silber durchzogen ist
Und deren große Blumen, im Wind der Abende bewegt,
Ihr ihre Säfte oder ihr fügsames Gift darbieten.
Die Berge sind durchbohrt und die Landengen gespalten,
Damit kürzere und weniger verlorene Wasserwege
Die wunderbaren Häfen der Erde miteinander verbinden.
Selbst die Nacht und ihre lehnsabhängigen Sterne
Wirken dort oben mit ihren vereinten Feuern mit
Am ruhigen, ungeheuren und einsamen Lauf
Der großen Schiffe, die ihren Kurs aufs Unendliche richten;
Und die Kaufleute von London und die Makler von Hamburg,
Und jene, die von Genua oder Marseille aufgebrochen sind,
Und die Abenteurer, denen die Kühnheit rät,
Und die kühnen Gelehrten und die stumpfen Auswanderer,
Alle, wo immer sie landen, durchziehen, kämpfen, sich niederlassen,
Vertrauen den neuen Böden der fernsten Länder,
Mit ihrem tätigen Fieber und ihrer genauen Arbeit,
Das Korn an, das ihre westliche Seele erblühen ließ.

O diese Helden Europas, gerüstet mit klaren Plänen,
Tätig im Triumph, geschickt im Widerstand,
Herrenhafte Gehirne der Verbrechen und Untaten,
Hände, die die Hoffnung an die einmütige Kraft heften,
Geblendete Erbauer der Türme der Zukunft,
Wo die silbernen Steine der festesten Ideen
Glänzen, von Wind, Raum und Feuern überflutet,
Sind sie Riesen durch ihren Eifer, alles zu vereinen!
Sie vergäßen sich selbst in ihrem fruchtbaren Werk,
Wären nicht im Norden, dort oben, unter den tiefen Nebeln,
Die Banken von Glasgow, Antwerpen und Frankfurt,
Die stets mit ihren Augen voller Fieber und Gold
Ihre Gesten von Forschern belauern, die über die Welt verstreut sind.

Die unermeßliche und reiche und verschwenderische Erde, die Erde
Lebt für den, der sie am besten besitzt
Und sie bändigt, unter seiner siegreichen Anstrengung,
Wie ein dampfendes Pferd, das sich im Licht aufbäumt.
Und Europa, das im Lauf der Zeiten
Das rohe Ozeanien und das junge Amerika formte,
Mit den kundigen Fingern seiner lyrischen Kraft,
Verfolgt wie einst sein erhebendes Werk.
Die großen leuchtenden Seen der schwarzen Kongos locken sie,
Die alten Wüsten, übersät mit Oasen und Zelten,
Der rote Äquator und seine prachtvoll aufblühenden goldenen Floren.

Vor der grausamen Maske der wilden Götzenbilder
Bringt sie plötzlich neue Worte,
Sie entfaltet in noch düsteren Seelen
Den dunklen Flügel, der ihren ersten Aufschwung stützen wird,
Und über enge und harte Stirnen, die die
Sklaverei, die Furcht, das Entsetzen, die Grausamkeit verkleinert,
Läßt ihre Hand langsam, aber sicher
Irgendeinen künftigen Traum schweben, der die Gerechtigkeit wäre.

Emile Verhaeren

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-europa-emile-verhaeren/