La canción del rayo de luna

Poema de Guy De Maupassant Colección De versosÉpoca Siglo XIX

hecha para un cuento

¿Sabes quién soy? El Rayo de Luna.
¿Sabes de dónde vengo? Mira allá arriba.
Mi madre es brillante, y la noche es oscura.
Me arrastro bajo el árbol y resbalo sobre el agua;
me extiendo sobre la hierba y corro por la duna;
subo al muro negro, al tronco del abedul,
como un merodeador que busca fortuna.
Nunca tengo frío; nunca tengo calor.
Soy tan pequeño que paso
donde ningún otro pasaría.
En los cristales pego mi rostro
y he sorprendido más de un secreto.
Me acuesto de lugar en lugar
y las bestias del bosque,
los enamorados de pie distraído,
para amarse mejor siguen mi rastro.
Luego, cuando me pierdo en el espacio,
dejo en el corazón un largo pesar.

Ruiseñor y curruca
para mí cantan en la cima
de los olmos o los pinos.
Me gusta meter la cabeza
en la madriguera de los conejos,
cuando, dejando su guarida
con saltos repentinos,
cada uno parte y se lanza
a través de los caminos.
En el fondo de los hondos barrancos
despierto a los gamos
y a la cierva inquieta.
Ella olfatea, muda,
al cazador que la acecha
la muerte entre las manos,
o los llamados lejanos
del gran ciervo que se apresta
a amores clandestinos.

Mi madre levanta
las olas espumosas,
entonces me alzo,
y en cada playa
agito mis fuegos.
Luego adormezco la savia
por el bosque umbrío;
y mi claridad breve,
en los caminos hondos,
a veces parece un glaive
al viandante medroso.
Doy el sueño
a los espíritus alegres,
un instante de tregua
a los corazones desdichados.

¿Sabes quién soy? El Rayo de Luna.
¿Y sabes por qué vengo de allá arriba?
Bajo los árboles negros la noche era oscura;
podías perderte y resbalar en el agua,
errar por los bosques, vagar sobre la duna,
golpearte, en la sombra, con el tronco del abedul.
Quiero mostrarte el camino oportuno;
y he aquí por qué vengo de allá arriba.

Guy de Maupassant

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-cancion-del-rayo-de-luna-guy-de-maupassant/