Français
English
Italiano
Deutsch
Português
¡Oh vellón, ondulando hasta el cuello!
¡Oh rizos! ¡Oh perfume cargado de dejadez!
¡Éxtasis! Para poblar esta noche la alcoba oscura
De recuerdos que duermen en esta cabellera,
¡Quiero agitarla en el aire como un pañuelo!
La langurosa Asia y la ardiente África,
Todo un mundo lejano, ausente, casi difunto,
Vive en tus profundidades, ¡bosque aromático!
Como otros espíritus navegan sobre la música,
El mío, ¡oh amor mío!, nada sobre tu perfume.
Irré allá donde el árbol y el hombre, llenos de savia,
Se desmayan largamente bajo el ardor de los climas;
Fuertes trenzas, ¡sed la ola que me arrebate!
Tú contienes, mar de ébano, un deslumbrante sueño
De velas, de remeros, de llamas y de mástiles:
Un puerto retumbante donde mi alma puede beber
A grandes chorros el perfume, el sonido y el color;
Donde los navíos, deslizándose en el oro y en la muaré,
Abren sus vastos brazos para abrazar la gloria
De un cielo puro donde tiembla el eterno calor.
Hundiré mi cabeza amante de la embriaguez
En ese océano negro donde el otro está encerrado;
Y mi espíritu sutil que el balanceo acaricia
Sabrá reencontraros, ¡oh fecunda pereza,
Infinitos balanceos del ocio perfumado!
Cabellos azules, pabellón de tinieblas tendidas,
Me devolvéis el azur del cielo inmenso y redondo;
En los bordes aterciopelados de tus mechones torcidos
Me embriago ardientemente con los olores confundidos
Del aceite de coco, del almizcle y del alquitrán.
¡Largo tiempo! ¡Siempre! Mi mano en tu melena pesada
Sembrará el rubí, la perla y el zafiro,
¡A fin de que a mi deseo nunca seas sorda!
¿No eres tú el oasis donde sueño, y la calabaza
Donde sorbo a largos tragos el vino del recuerdo?
Charles Baudelaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-cabellera-charles-baudelaire/