Français
English
Italiano
Deutsch
Português
En unos terrenos cenicientos, calcinados, sin verdura,
Como yo me quejaba un día a la naturaleza,
Y que de mi pensamiento, vagando al azar,
Afilaba lentamente sobre mi corazón el puñal,
Vi en pleno mediodía descender sobre mi cabeza
Una nube funérea y preñada de una tempestad,
Que llevaba un rebaño de demonios viciosos,
Semejantes a enanos crueles y curiosos.
A considerarme fríamente se pusieron,
Y, como transeúntes ante un loco que admiran,
Les oí reír y cuchichear entre ellos,
Intercambiando muchas señas y muchos guiños de ojos:
– «» Contemplemos a placer esta caricatura
Y esta sombra de Hamlet imitando su postura,
La mirada indecisa y los cabellos al viento.
¿No es una gran lástima ver a este vividor,
Este mendigo, este histrión en vacaciones, este gracioso,
Porque sabe representar artísticamente su papel,
Querer interesar con el canto de sus dolores
A las águilas, a los grillos, a los arroyos y a las flores,
E incluso a nosotros, autores de estas viejas rúbricas,
Recitar aullando sus tiradas públicas? «»
Habría podido (mi orgullo, tan alto como los montes,
Domina la nube y el grito de los demonios)
Apartar simplemente mi cabeza soberana,
Si no hubiese visto entre su turba obscena,
¡Crimen que no ha hecho vacilar al sol!
La reina de mi corazón de mirada sin par,
Que reía con ellos de mi sombría desdicha
Y les prodigaba a veces alguna sucia caricia.
Charles Baudelaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-beatriz-charles-baudelaire/