Français
English
Italiano
Deutsch
Português
En el silencio y la grandeza de las catedrales,
la ciudad, rica antaño, había alzado hacia Dios
maravillosos altares, retorcidos como fuegos
cobres, bronces, platas, cartelas, roleos, espirales.
Los jefes vencedores y sus soldados
colgaban allí los viejos estandartes de guerra;
y los altares decorados de oro,
a los ojos de quienes salían del combate,
aparecían entonces
como una inmensa popa de galera.
Entre los altos pilares, brotaban las bocinas;
unos arcángeles fieros
apoyaban allí su boca
y en un hinchazón de la garganta y los pechos
sonaban hacia los vientos de la Gloria
la vida ardiente y la victoria.
Sobre los mármoles de las escaleras,
los brazos gigantes de los candelabros
alzaban sus ceras encendidas.
Los incensarios volaban entre las humaredas;
los exvotos brillaban como un hormigueo
de ojos y de corazones, en la sombra;
el órgano, como una marea, inmensamente
retumbaba; ráfagas de voces sin número
salían del templo y resonaban hasta el campanario
y el sacerdote vestido de orofrés
en medio de los pendones blandidos y de las bombardas,
alzaba la espada y lentamente trazaba con la guarda
sobre la frente de los héroes, la señal de la cruz.
¡Oh! esos altares semejantes a braseros esculpidos,
con su flora enorme y sus fuegos atormentados;
macizos y violentos, exorbitantes y locos,
permanecen aún, entre las ciudades muertas.
De pie,
cuando ya no se oye a los jefes y sus escoltas
sables, clarines, soles, lanzas, estandartes, tambores,
entrar por las murallas y pasar los arrabales
y volver, como antaño, al corazón de las plazas,
a clavar su estandarte que exaltó el espacio.
La gloria está lejos y su milagro:
los Arcángeles que coronan el tabernáculo,
como otras tantas enormes Renombres,
no suenan ya para los ejércitos.
Con prudencia, se ha refugiado
el emblemático y colosal león,
en el blasón de la ciudad;
y, hacia el mediodía, el carillón,
con sus notas cansadas
ya no deja danzar
sobre la plaza mayor
y agotarse,
sino una pequeña tonada estropeada.
Emile Verhaeren
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-antigua-gloria-emile-verhaeren/