Der alte Ruhm

Gedicht von Emile Verhaeren Epoche 19. Jahrhundert

In der Stille und Größe der Kathedralen,
Die reiche Stadt hatte einst, zu Gott emporgerichtet,
Wunderbare Altäre, gedreht wie Feuer
Aus Kupfer, Bronze, Silber, Kartuschen, Ranken, Spiralen.

Die siegreichen Anführer und ihre Soldaten
Hängten dort die alten Kriegsfahnen auf;
Und die mit Gold geschmückten Altäre,
In den Augen derer, die aus den Kämpfen kamen,
Erschienen damals
Wie ein ungeheures Heck einer Galeere.
Zwischen den hohen Pfeilern erklangen die Hörner;
Furchterregende Erzengel
Stützten dort ihren Mund
Und in einem Anschwellen von Kehle und Brust
Bliesen sie zu den Winden des Ruhms
Das glühende Leben und den Sieg.

Auf den Marmorstufen
Richteten die riesigen Arme der Leuchter
Ihre brennenden Kerzen auf.
Die Weihrauchfässer flogen im Rauch;

Die Votivgaben glänzten wie ein Gewimmel
Von Augen und Herzen im Schatten;
Die Orgel, wie eine Flut, unermesslich
Dröhnte; Böen unzähliger Stimmen
Drangen aus dem Tempel und hallten bis zum Glockenturm
Und der Priester, gekleidet in Goldbrokat,
Inmitten geschwungener Fahnen und Bombarden,
Hob das Schwert und zeichnete langsam mit dem Griff
Auf die Stirn der Helden das Zeichen des Kreuzes.

Oh! diese Altäre gleich gemeißelten Feuern,
Mit ihrer ungeheuren Flora und ihren gequälten Feuern;
Massiv und gewaltig, exorbitant und verrückt,
Bestehen sie noch, unter den toten Städten.
Aufrecht
Während man die Anführer und ihre Eskorten nicht mehr hört
Säbel, Clarions, Sonnen, Lanzen, Fahnen, Trommeln,
Durch die Wälle zurückkehren und die Vorstädte durchqueren
Und wiederkommen, wie einst, ins Herz der Plätze,
Ihre Standarte aufpflanzen, die den Raum begeisterte.

Der Ruhm ist fern und sein Wunder:
Die Erzengel, die das Tabernakel krönen,
Wie ebenso viele ungeheure Ruhmesgestalten,
Klingen nicht mehr für die Armeen.
Mit Vorsicht hat man geborgen
Den emblematischen und kolossalen Löwen
Im Wappen der Stadt;
Und gegen Mittag lässt das Glockenspiel,
Mit seinen müden Tönen,
Auf dem großen Platz
Nur noch einen verstümmelten kleinen Ton
Tanzen und sich erschöpfen.

Emile Verhaeren

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-alte-ruhm-emile-verhaeren/