Français
English
Italiano
Deutsch
Português
¡Oh, estos hermosos y amplios días cuyas mañanas llamean!
La tierra ardiente y orgullosa es aún más soberbia
y la vida despierta tiene un perfume tan fuerte
que todo el ser se embriaga y salta hacia la alegría.
¡Sed agradecidos, ojos míos,
por haber permanecido tan claros bajo mi frente ya vieja,
para ver a lo lejos moverse y vibrar la luz;
y vosotras, manos mías, por estremeceros en el sol;
y vosotros, dedos míos, por doraros con los frutos bermejos
colgados a lo largo del muro, junto a las malvas reales!
¡Sed agradecido, cuerpo mío,
por ser firme, rápido y aún estremecido
al tacto de los vientos veloces o de las brisas profundas;
y vosotros, mi torso recto y mis amplios pulmones,
por respirar, a lo largo de los mares o sobre los montes,
el aire radiante y vivo que baña y muerde los mundos!
¡Oh, estas mañanas de fiesta y de calma belleza!
Rosas cuyo rocío adorna los puros rostros,
¡pájaros venidos hacia nosotros como blancos presagios,
jardines de sombra maciza o de frágil claridad!
A la hora en que el amplio verano entibia las avenidas,
os amo, caminos, por donde vino
la que guardaba entre sus manos mi destino;
os amo, lejanos pantanos y bosques austeros,
y bajo mis pies, hasta el fondo, amo la tierra
donde reposan mis muertos.
Existo en todo lo que me rodea y me penetra.
Céspedes espesos, senderos perdidos, macizos de hayas,
agua lúcida que ninguna sombra viene a empañar,
os volvéis yo mismo siendo mi recuerdo.
Mi vida, infinitamente, se prolonga en todos vosotros,
formo y me convierto en todo lo que fue mi sueño;
en el vasto horizonte que deslumbra mi ojo,
árboles estremecidos de oro, vosotros sois mi orgullo;
mi voluntad, semejante a los nudos de vuestra corteza,
en los días de trabajo firme y sano, endurece mi fuerza.
Cuando rozáis mi frente, rosas de los jardines claros,
verdaderos besos de llama iluminan mi carne;
todo es para mí caricia, ardor, belleza, escalofrío, locura,
estoy ebrio del mundo y me multiplico
tan fuerte en todo lo que irradia y me deslumbra
que mi corazón desfallece y se libera en gritos.
¡Oh, estos arrebatos de fervor, profundos, potentes y tiernos,
como si alguna ala inmensa te levantara,
si los has sentido hacia el infinito tenderte,
hombre, no te lamentes, ni aun en tiempos malos;
cualquiera que sea la desgracia que te tome por presa,
dite que un día, en un instante supremo,
gustaste a pesar de todo, con el corazón latiendo,
la dulce y formidable alegría,
y que tu alma, alucinando tus ojos
hasta mezclar tu ser con las fuerzas unánimes,
durante este día único y esta hora sublime,
te hizo semejante a los Dioses.
Emile Verhaeren
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-alegria-emile-verhaeren/