Français
English
Italiano
Deutsch
Português
La pena que me mata es irónica, y une
El sarcasmo al suplicio, y no tortura
Francamente, sino que picotea con una falsa sonrisa
Y transforma en espectáculo divertido mi martirio,
Y, sobre el féretro donde yace mi sueño medio podrido,
Muge un De profundis con el aire del Tradéri.
Es un Tartufo que, mientras pone rosas
En pompones sobre los altares de las Madonas melancólicas,
Mientras hace cantar a unos niños de coro
Esos cánticos de agua tibia donde se baña el corazón,
Mientras almidona esas tocas amorosas
Que serpentean en el sagrado corazón de las Bienaventuradas,
Mientras dice en voz baja su rosario,
Mientras pasa la mano sobre su pequeño cuello,
Mientras habla con compunción del alma,
No medita menos mi ruina, ¡el infame!
Paul Verlaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-jesuitismo-paul-verlaine/