En el país de las quimeras

Poema de Gérard De Nerval Época Siglo XIXImprimir

En el país de las quimeras
nuestro vuelo se ha detenido:
llévanos seguros
para atravesar estos brezos,
estas rocas, este campo devastado.

Mira estos árboles que se aprietan
y se rozan con rapidez;
mira estas rocas que se hunden
y tiemblan hasta sus cimientos.
¡Por doquier el viento sopla y grita!

Entre estas rocas, con furia,
se mezclan río y arroyo;
oigo allí el ruido del agua,
tan querido para el ensueño.
Los suspiros, los deseos flotantes,
lo que se compadece, lo que se adora…
Y el eco resuena todavía
como la voz de los tiempos antiguos,

O ¡uh! ¡chiu chiu! resuenan;
garzas y búhos gimen,
mezclando su triste canción;
se ve de cada matorral
surgir extrañas raíces;
flacos brazos, largas espaldas;
vientres rodantes y reptantes;
entre las rocas, las ruinas,
hormiguean gusanos y serpientes.

En nudos que se entrelazan
¡cada paso va a engancharse!
Allí ratones van y vienen
en el musgo de la roca.
Allí moscas fugitivas
nos preceden por millares,
y con chispas más vivas
iluminan los senderos.

Pero ¿hay que en este lugar
avanzar o quedarse?
En torno a nosotros todo amenaza,
todo se agita, brilla y hace muecas,
para golpear, para extraviar;
árboles y rocas son pérfidos;
¡estos fuegos, temblorosos y rápidos,
brillan sin alumbrarnos!…

Gérard de Nerval

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-en-el-pais-de-las-quimeras-gerard-de-nerval/