Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Oda
I
El Tiempo no sorprende al sabio;
pero del Tiempo el sabio se ríe,
pues solo él conoce su uso;
de los placeres que Dios nos ofreció,
sabe embellecer la existencia;
sabe sonreír a la esperanza,
cuando la esperanza le sonríe.
II
La felicidad no está en la gloria,
en los grilletes dorados de una corte,
en los transportes de la victoria,
sino en la lira y en el amor.
Elijamos una joven amante,
un laúd que le plazca y la encante;
¡amemos y cantemos a porfía!
III
«¡Ilusiones! ¡vanas imágenes!»
Diremos las tristes lecciones
de esos mortales tenidos por sabios
sobre quienes la edad extiende sus carámbanos;
«La felicidad no está en la tierra,
vuestro amor no es más que una quimera,
vuestra lira no tiene más que sonidos».
IV
¡Ah! Prefiramos esa quimera
a su fría moralidad;
huyamos de su voz triste y severa;
si el mal es realidad,
y si la felicidad es un sueño,
fijemos los ojos en la mentira,
para no ver la verdad.
V
Amemos en la primavera de la vida,
para que de un negro arrepentimiento
el otoño no sea seguido;
no busquemos en el porvenir
la felicidad que Dios nos dispensa;
cuando ya no tengamos la esperanza,
conservaremos el recuerdo.
VI
Gocemos de este tiempo rápido
que deja tras de sí remordimientos,
si el amor, cuyo ardor nos guía,
no tiene tan rápidos transportes:
aprovechemos la adolescencia,
¡pues la copa de la existencia
solo chisporrotea en sus bordes!
Gérard de Nerval
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-tiempo-gerard-de-nerval/