Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Así, siempre empujados hacia nuevas orillas,
En la noche eterna arrastrados sin retorno,
¿No podremos jamás sobre el océano de los tiempos
Echar el ancla un solo día?
¡Oh lago! el año apenas ha terminado su carrera,
Y cerca de las olas queridas que debía volver a ver,
¡Mira! vengo solo a sentarme sobre esta piedra
Donde tú la viste sentarse.
Así mugías bajo estas rocas profundas,
Así te rompías sobre sus flancos desgarrados,
Así el viento arrojaba la espuma de tus ondas
Sobre sus pies adorados.
Una tarde, ¿te acuerdas?, navegábamos en silencio;
No se oía en la lejanía, sobre la onda y bajo los cielos,
Sino el ruido de los remeros que golpeaban acompasadamente
Tus olas armoniosas.
De repente, acentos desconocidos para la tierra
Desde la orilla encantada hirieron los ecos;
La ola quedó atenta, y la voz que me es querida
Dejó caer estas palabras:
«¡Oh tiempo! suspende tu vuelo, y vosotras, horas propicias,
Suspended vuestro curso:
Dejadnos saborear las rápidas delicias
De los más bellos de nuestros días!
«Bastantes desdichados aquí abajo os imploran,
Corred, corred por ellos;
Llevaos con sus días los cuidados que los devoran;
Olvidad a los dichosos.
«Pero en vano pido algunos momentos más,
El tiempo se me escapa y huye;
Digo a esta noche: Sé más lenta; y la aurora
Va a disipar la noche.
«Amemos, pues, ¡amemos, pues! de la hora fugitiva,
¡Apresurémonos, gocemos!
El hombre no tiene puerto, el tiempo no tiene orilla;
¡Él fluye, y nosotros pasamos!»
Tiempo celoso, ¿es posible que estos momentos de embriaguez,
En que el amor a largos chorros nos vierte la felicidad,
Vuelen lejos de nosotros con la misma velocidad
Que los días de desgracia?
¡Pues qué! ¿no podremos fijar al menos su huella?
¡Qué! ¿pasados para siempre! ¡qué! ¿enteramente perdidos!
Ese tiempo que los dio, ese tiempo que los borra,
¡No nos los devolverá más!
Eternidad, nada, pasado, sombríos abismos,
¿Qué hacéis con los días que engullís?
Hablad: ¿nos devolveréis esos éxtasis sublimes
Que nos arrebatáis?
¡Oh lago! ¡rocas mudas! ¡grutas! ¡bosque oscuro!
Vosotros, que el tiempo perdona o que puede rejuvenecer,
¡Guardad de esta noche, guardad, bella naturaleza,
Al menos el recuerdo!
Que esté en tu reposo, que esté en tus tormentas,
Bello lago, y en el aspecto de tus risueñas colinas,
Y en esos negros abetos, y en esas rocas salvajes
Que penden sobre tus aguas.
Que esté en el céfiro que tiembla y que pasa,
En los ruidos de tus orillas por tus orillas repetidos,
En el astro de frente plateada que blanquea tu superficie
Con sus suaves claridades.
Que el viento que gime, la caña que suspira,
Que los perfumes ligeros de tu aire perfumado,
Que todo lo que se oye, se ve o se respira,
¡Todo diga: Ellos amaron!
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-lago-alphonse-de-lamartine/