Français
English
Italiano
Deutsch
Português
A André Billy.
El sombrero en la mano entró con el pie derecho
En casa de un sastre muy chic y proveedor del rey
Este comerciante acababa de cortar algunas cabezas
De maniquíes vestidos como es debido vestirse
La multitud en todos los sentidos se movía mezclando
Sombras sin amor que se arrastraban por el suelo
Y manos hacia el cielo llenas de lagos de luz
Volaban a veces como pájaros blancos
Mi barco partirá mañana para América
Y no volveré jamás
Con el dinero guardado en las praderas líricas
Guiar mi sombra ciega en esas calles que amaba
Pues volver es bueno para un soldado de las Indias
Los bolsistas han vendido todas mis condecoraciones de oro fino
Pero vestido de nuevo quiero dormir por fin
Bajo árboles llenos de pájaros mudos y de monos
Los maniquíes para él se habiendo desnudado
Sacudieron sus trajes luego se los probaron
El traje de un lord muerto sin haber pagado
Al por menor lo vistió como un millonario
Afuera los años
Miraban el escaparate
Los maniquíes víctimas
Y pasaban encadenados
Intercaladas en el año eran los días nuevos
Los viernes sangrientos y lentos de entierros
De blancos y de todos negros vencidos de los cielos que llueven
Cuando la mujer del diablo ha golpeado a su amante
Luego en un puerto de otoño de hojas indecisas
Cuando las manos de la multitud allí también hojeaban
Sobre la cubierta del navío puso su maleta
Y se sentó
Los vientos del Océano soplando sus amenazas
Dejaban en sus cabellos largos besos mojados
Emigrantes tendían hacia el puerto sus manos cansadas
Y otros llorando se habían arrodillado
Miró largo tiempo las orillas que murieron
Solo barcos de niños temblaban en el horizonte
Un ramillete muy pequeño flotando a la aventura
Cubrió el Océano de una inmensa floración
Habría querido ese ramillete como la gloria
Jugar en otros mares entre todos los delfines
Y se tejía en su memoria
Un tapiz sin fin
Que figuraba su historia
Pero para ahogar cambiadas en piojos
A esas tejedoras tercas que sin cesar interrogan
Se casó como un dux
Con los gritos de una sirena moderna sin esposo
Hincha hacia la noche Oh Mar Los ojos de los escualos
Hasta el alba han acechado de lejos ávidamente
Cadáveres de días roídos por las estrellas
Entre el ruido de las olas y los últimos juramentos
Guillaume Apollinaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-emigrante-de-landor-road-guillaume-apollinaire/