El arenque salado

Poema de Charles Cros Colección El cofrecillo de sándaloÉpoca Siglo XIX

A Guy.

Había una gran pared blanca – desnuda, desnuda, desnuda,
contra la pared una escalera – alta, alta, alta,
y, por el suelo, un arenque salado – seco, seco, seco.

Él llega, llevando en sus manos – sucias, sucias, sucias,
un martillo pesado, un gran clavo – puntiagudo, puntiagudo, puntiagudo,
un ovillo de cuerda – grueso, grueso, grueso.

Entonces sube a la escalera – alta, alta, alta,
y clava el clavo puntiagudo – toc, toc, toc,
en lo más alto de la gran pared blanca – desnuda, desnuda, desnuda.

Suelta el martillo – que cae, que cae, que cae,
ata al clavo la cuerda – larga, larga, larga,
y, en el extremo, el arenque salado – seco, seco, seco.

Baja de nuevo de la escalera – alta, alta, alta,
se lo lleva con el martillo – pesado, pesado, pesado,
y luego se marcha a otra parte – lejos, lejos, lejos.

Y, desde entonces, el arenque salado – seco, seco, seco,
en el extremo de esa cuerda – larga, larga, larga,
muy lentamente se balancea – siempre, siempre, siempre.

He compuesto esta historia – simple, simple, simple,
para poner furiosa a la gente – grave, grave, grave,
y divertir a los niños – pequeños, pequeños, pequeños.

Charles Cros

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-arenque-salado-charles-cros/