Français
English
Italiano
Deutsch
Português
En estos tiempos maravillosos en que la Teología
Florecía con más savia y energía
Se cuenta que un día un doctor de los más grandes,
– Después de forzar los corazones indiferentes;
Haberlos removido en sus profundidades negras;
Después de haber franqueado hacia las celestes glorias
Caminos singulares para él mismo desconocidos,
Donde quizá solo los puros Espíritus habían llegado, –
Como un hombre subido demasiado alto, presa del pánico,
Exclamó, transportado de un orgullo satánico:
«¡Jesús, pequeño Jesús! ¡te he empujado bien alto!
Pero, si hubiera querido atacarte en el punto débil
De la armadura, tu vergüenza igualaría tu gloria,
Y ya no serías más que un feto ridículo!»
Inmediatamente su razón se marchó.
El esplendor de aquel sol se veló con un crespón;
Todo el caos rodó en aquella inteligencia,
Templo antaño viviente, lleno de orden y de opulencia,
Bajo cuyos techos tanta pompa había brillado.
El silencio y la noche se instalaron en él,
Como en una bóveda cuya llave está perdida.
Desde entonces fue semejante a las bestias de la calle,
Y, cuando se iba sin ver nada, a través
De los campos, sin distinguir los veranos de los inviernos,
Sucio, inútil y feo como una cosa usada,
Era la alegría y la burla de los niños.
Charles Baudelaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-castigo-del-orgullo-charles-baudelaire/