Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Altivos sobre nuestros caballos, tribu soberana,
empujemos ante nosotros los rebaños baladores,
los bueyes mugidores. Que cada uno lleve consigo,
enlazada a él por sus hermosos brazos blancos,
a la amante. Pues el alto está cercano.
Partidos del país de las altas cumbres nevadas,
de los valles húmedos por las fuentes vivas,
nos llevamos las risas, los juegos,
los frescos recuerdos, sin canciones plañideras.
En países nuevos encontraremos algo mejor.
Esclavos, apresurad la marcha adormecedora
de los rebaños. El cordero sabe mamar mientras
la oveja corre paciendo la menta.
Con vuestros aguijones picad a los bueyes fuertes,
a los bueyes perezosos que el tábano atormenta.
Pero se aminora el paso, a través
de los bosques; se desciende del caballo; y, blancas,
nuestras hijas se adentran en los matorrales verdes,
con los cabellos al viento, apartando las ramas,
buscando con nosotros caminos abiertos.
Posando sus pies blancos sobre las hojas secas,
hacen tintinear en torno a sus cuellos
y sobre sus hermosos pechos, dulces como los melocotones,
el oro y la plata finos, sonoros joyeles.
Así caminamos por los bosques frescos.
He aquí el alba. ¡Vamos! ¡Basta de sueño!
No esperemos a los que son lentos en seguir,
he aquí que el día se ha levantado bermejo.
Venceremos a los enanos de ébano o de cobre
en los hermosos países caldeados por el sol.
Y los enanos, sabiendo nuestros corazones indomables,
serán conductores y engrasadores temblorosos
de nuestros carros, limpiadores de establos,
para guardar vuestros dedos rosados, vuestros brazos blancos,
hijas de sangre pura, de ojos deseables.
A los pueblos sumisos, doblegados a tierra,
los cuidados del labrado y del pastoreo;
nosotros, en las alturas y en los matorrales,
consultando el viento, los ruidos del follaje,
combatamos a los lobos y a los jabalíes.
Dejemos que los rebaños pasten en la llanura.
No matéis nunca a las dulces ovejas,
pues de ellas tomamos la leche y la lana.
La vaca ofrece también la leche de sus ubres.
Alegrémonos cuando la vaca está preñada.
La leche vuelve alegres a los niños rosados
que hacen olvidar el pensamiento amargo.
Con la leche hacemos los quesos blancos,
picantes, buenos con el vino y la cerveza.
No matéis nunca a la vaca de hermosos flancos.
Los bueyes mugidores tienen el paso lento
que deja dormir en los carros
a nuestros niños, entre la cálida piel.
Respetad a los bueyes, también a los toros
fecundadores celosos, poderosos de cuello.
Por la tarde volvemos de la caza, altivos
por la presa conquistada. El corzo, la liebre,
el jabalí negro, carnes odoríferas,
y los tordos gordos, nutridos de enebro,
se asan, humeantes, ante los fuegos claros.
Las mujeres entonces nos muestran contentas
la lana y el lino que han hilado,
mientras jugaban, a la sombra de las tiendas,
los niños ruidosos, de ojos despiertos
bajo el matorral rojo de los rizos flotantes.
En las comidas de la noche, antes del reposo,
cuando están cocidos los conejos, los tordos,
cuando la cerveza de oro espumea en los jarros,
cuando el vino bermejo suena en las cantimploras,
se cantan las hazañas de los héroes antiguos.
El resplandor de los fuegos, los rayos de luna
iluminan, de noche, vuestras flexibles curvas,
hijas de sangre pura. Oh vosotras, que cada una
a cada uno de nosotros dé sus amores,
y entregue su cuerpo blanco, en la noche morena.
Hace mal aquel que, lejos de los amigos,
se desliza, olvidadizo de nuestras leyes altivas,
bajo los carros donde duermen
nuestros hijos puros, y va, de noche, hacia las enanas,
hijas sin belleza de los pueblos sumisos.
De ahí, hijos mezclados, detestables,
malos servidores de nuestros hijos puros,
que, multiplicados como las arenas,
harán sublevarse, en los días futuros,
a los pueblos sumisos, limpiadores de establos.
Por tanto, hay que ahuyentar los instintos turbadores
y dejar que entre ellos se unan los esclavos,
engrasadores de los ejes, picadores de los bueyes lentos,
mientras que, por la noche, nuestras hijas suaves
se enlazan a nosotros con sus hermosos brazos blancos.
¡En marcha, a caballo, tribu soberana,
héroes descendidos de las altas cumbres nevadas;
hijas de pies blancos que cada uno lleva consigo!
Volveremos a encontrar las risas, los juegos,
y el amor esta noche; el alto está cercano.
Charles Cros
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-cancion-de-ruta-aria-charles-cros/