Arisches Wegelied

Gedicht von Charles Cros Sammlung Das SandelholzkästchenEpoche 19. JahrhundertDrucken

Stolz auf unsern Rossen, souveräner Stamm,
Treiben wir vor uns die blökenden Herden,
Die brüllenden Ochsen. Jeder führe mit sich,
An ihn geschmiegt mit ihren schönen weißen Armen,
Die Liebende. Denn die Rast ist nahe.

Aufgebrochen aus dem Land der hohen schneebedeckten Gipfel,
Aus den Tälern, feucht von den lebendigen Quellen,
Tragen wir von dort das Lachen, die Spiele,
Die frischen Erinnerungen, ohne klagende Lieder.
In neuen Ländern werden wir Besseres finden.

Sklaven, beeilt den einschläfernden Marsch
Der Herden. Das Lamm weiß zu saugen, während
Das Schaf läuft und Minze grast.
Mit euren Stacheln stachelt die starken Ochsen,
Die faulen Ochsen, die die Bremse quält.

Doch man verlangsamt den Gang, durch
Die Wälder; man steigt vom Pferd; und, weiß,
Gehen unsere Mädchen in die grünen Büsche,
Die Haare im Wind, die Zweige beiseiteschiebend,
Mit uns offene Wege suchend.

Ihre weißen Füße auf die trockenen Blätter setzend,
Lassen sie um ihre Hälse klingen
Und auf ihren schönen Brüsten, süß wie Pfirsiche,
Das feine Gold und Silber, klingende Juwelen.
So wandern wir in den kühlen Wäldern.

Siehe, die Morgenröte. Auf! Genug des Schlafes!
Warten wir nicht auf die, die langsam folgen,
Siehe, der Tag ist rotgolden aufgegangen.
Wir werden die Zwerge aus Ebenholz oder Kupfer besiegen
In den schönen, von der Sonne erwärmten Ländern.
Und die Zwerge, die unsere unzähmbaren Herzen kennen,
Werden zitternde Lenker und Schmierer
Unserer Wagen sein, Stallausmister,
Um eure rosigen Finger, eure weißen Arme zu bewahren,
Mädchen reinen Blutes, mit begehrenswerten Augen.

Den unterworfenen Völkern, zu Boden gebeugt,
Die Mühen des Pflügens und des Weidens,
Wir auf den Höhen und in den Dickichten
Den Wind befragend, die Geräusche des Laubwerks,
Kämpfen gegen Wölfe und Wildschweine.

Lassen wir die Herden in der Ebene grasen.
Tötet niemals die sanften Schafe,
Denn wir nehmen ihnen die Milch und die Wolle.
Die Kuh bietet auch die Milch ihrer Euter.
Freuen wir uns, wenn die Kuh trächtig ist.

Die Milch macht die rosigen Kinder froh,
Die den bitteren Gedanken vergessen lassen.
Aus Milch machen wir die weißen Käse,
Pikant, gut zu Wein und Bier.
Tötet niemals die Kuh mit den schönen Flanken.

Die brüllenden Ochsen haben den langsamen Gang,
Der in den Wagen schlafen lässt
Unsere Kinder, im warmen Fell.
Respektiert die Ochsen, auch die Stiere,
Eifersüchtige Befruchter, mächtig im Nacken.

Am Abend kehren wir von der Jagd zurück, stolz
Auf das erbeutete Wild. Das Reh, der Hase,
Das schwarze Wildschwein, duftende Fleischstücke
Und die fetten Drosseln, genährt von Wacholder,
Braten, dampfend, vor den hellen Feuern.

Die Frauen zeigen uns dann zufrieden
Die Wolle und das Leinen, die sie gesponnen haben,
Während im Schatten der Zelte spielten
Die lärmenden Kinder, mit wachen Augen
Unter dem roten Busch der fließenden Locken.
Beim Abendessen, vor der Ruhe,
Wenn die Hasen, die Drosseln gar sind,
Wenn das goldene Bier in den Krügen schäumt,
Wenn der rote Wein in den Feldflaschen klingt,
Singt man die Taten der alten Helden.

Der Schein der Feuer, die Strahlen des Mondes
Erhellen bei Nacht eure geschmeidigen Umrisse,
Mädchen reinen Blutes. O ihr, dass jede
Jedem von uns ihre Liebe schenke,
Und ihren weißen Körper hingebe, in der dunklen Nacht.

Es tut weh, derjenige, der fern von den Freunden
Sich wegschleicht, vergesslich unserer hohen Gesetze,
Unter den Wagen, wo unsere reinen Söhne
Schlafen, und geht bei Nacht zu den Zwerginnen,
Den hässlichen Töchtern der unterworfenen Völker.

Daher, verhasste gemischte Kinder,
Schlechte Diener unserer reinen Kinder,
Die, vermehrt wie der Sand,
In den kommenden Tagen zum Aufstand bringen werden
Die unterworfenen Völker, Stallausmister.

Also muss man die verwirrenden Instinkte vertreiben
Und die Sklaven unter sich vereinigen lassen,
Schmierer der Radnaben, Stecher der langsamen Ochsen,
Während am Abend unsere süßen Mädchen
Sich an uns schmiegen mit ihren schönen weißen Armen.

Auf den Weg, zu Pferd, souveräner Stamm,
Helden, herabgestiegen von den hohen schneebedeckten Gipfeln;
Mädchen mit weißen Füßen, die jeder mitführt!
Wir werden das Lachen, die Spiele wiederfinden,
Und die Liebe heute Abend; die Rast ist nahe.

Charles Cros

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-chanson-de-route-arya-charles-cros/