Al niño enfermo durante el asedio, poema de Victor Hugo

Si seguís estando así, toda pálida,
en nuestro aire sofocante,
si os veo entrar en mi sombra fatal,
yo viejo, vos niña;

si veo de nuestros días confundirse la cadena,
yo, que sobre mis rodillas
os contemplo, y que quiero la muerte para mí cercana,
y lejana para vos;

si vuestras manos son siempre diáfanas y frágiles,
si, en vuestra cuna,
temblorosa, parecéis esperar alas
como un pajarillo;

si no parecéis echar en nuestra tierra
raíz por mucho tiempo,
si dejáis errar, Juana, en nuestro misterio
vuestros dulces ojos descontentos;

si no os veo alegre y rosa y muy fuerte,
si, triste, soñáis,
si no cerráis tras de vos la puerta
por donde llegáis;

si no os veo como una bella mujer
caminar, manteneros bien,
reír, y si parecéis ser un alma pequeña
que no quiere quedarse,

creeré que en este mundo, donde el sudario con los pañales
a veces puede confinarse,
venís para partir, y que sois el ángel
encargado de llevarme.

Victor Hugo

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-al-nino-enfermo-durante-el-asedio-victor-hugo/