Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Señores turcos, os detesto.
¡Qué frío, qué insípido bien,
abusar de un poder funesto,
atreverse a todo, sin inspirar nada!
Si hay que creeros, una mujer
nació para vuestro divertimiento,
tiene algunos atractivos, ninguna alma,
y engaña con bastante ingenuidad.
Blasfemáis… el Cielo es sabio;
comunica a su imagen
la chispa del sentimiento.
Un bello ojo lo pinta y lo anuncia;
es el intérprete de los dioses,
y sus miradas son mi respuesta.
En nosotras, es el corazón quien pronuncia:
pero, para un turco, es demasiado con los ojos.
No, nada es como nuestra Francia.
Aquí se tiene razón,
con un grano de extravagancia.
Las mujeres dan el tono;
y son ellas a las que se inciensa.
Ven a nuestros pies, ven, Sultán.
Aprende a gozar de la vida;
depón el orgullo del turbante,
por los pompones de mi patria.
Poseer es menos que sentir.
Ven a tomar, a las rodillas de Delia,
algunas lecciones del verdadero placer.
¿Qué esperas de esas esclavas,
cuyos bellos años cautivas;
que no encuentran, en sus grilletes,
sino opresores por amantes?
Ve; dales la llave de los campos.
Haz por fin querer a tu alteza;
y verás, en poco tiempo,
que la libertad que se nos deja,
desarrollando los sentimientos,
nunca perjudica a la sabiduría.
Firmado por nosotras, graves doctores
que pensamos bajo gorros de flores,
y dictamos leyes a Asia,
por la noche después de la Comedia.
fanny-de-beauharnais
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-a-los-turcos-fanny-de-beauharnais/