Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Una perra, estando a punto de parir,
y sin saber dónde poner carga tan apremiante,
tanto hizo que al fin su compañera consiente
en prestarle su choza, donde la perra se encierra.
Al cabo de algún tiempo su compañera vuelve.
La perra le pide aún una quincena;
sus cachorros, decía, apenas si andaban.
Para abreviar, lo obtiene.
Cumplido este segundo plazo, la otra le reclama
su casa, su cuarto, su lecho.
La perra esta vez enseña los dientes y dice:
«Dispuesta estoy a salir con toda mi banda,
si podéis echarnos fuera.»
Sus hijos ya eran fuertes.
Lo que se da a los malvados, siempre se lamenta.
Para sacar de ellos lo que se les presta,
hay que llegar a los golpes;
hay que pleitear, hay que combatir.
Dejadles tomar un pie en vuestra casa,
pronto habrán tomado cuatro.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-perra-y-su-companera-jean-de-la-fontaine/