Die Hündin und ihre Gefährtin

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen Freundschaft, TiereEpoche 17. JahrhundertDrucken

Eine Hündin, hochträchtig schon,
und nicht wissend, wohin mit so drückender Last,
bringt es dahin, daß ihre Gefährtin endlich einwilligt,
ihr ihre Hütte zu leihen, worin die Hündin sich einschließt.
Nach einiger Zeit kommt die Gefährtin zurück.
Die Hündin bittet sie noch um eine Frist von zwei Wochen;
ihre Jungen, sagte sie, gingen kaum erst auf den Beinen.
Kurzum, sie erhält es.
Als diese zweite Frist abgelaufen ist, fordert die andere
ihr Haus, ihre Kammer, ihr Bett zurück.
Die Hündin zeigt diesmal die Zähne und sagt:
»Ich bin bereit hinauszugehen mit meiner ganzen Rotte,
wenn ihr uns hinausbringen könnt.«
Ihre Kinder waren bereits stark.
Was man den Bösen gibt, bereut man immer.
Um von ihnen zurückzuerhalten, was man ihnen leiht,
muß man zu Schlägen kommen;
man muß prozessieren, man muß kämpfen.
Laßt sie einen Fuß bei euch fassen,
so haben sie bald vier genommen.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-hundin-und-ihre-gefaehrtin-jean-de-la-fontaine/