Français
English
Italiano
Deutsch
Português
La pérdida de un esposo no va sin suspiros.
Se hace mucho ruido, y luego se consuela uno.
Sobre las alas del Tiempo la tristeza vuela;
El Tiempo trae de nuevo los placeres.
Entre la Viuda de un año
y la viuda de un día
la diferencia es grande: nunca se creería
que fuese la misma persona.
Una ahuyenta a la gente, y la otra tiene mil atractivos.
A los suspiros verdaderos o falsos aquella se abandona;
es siempre la misma nota y la misma conversación:
se dice que no hay consuelo;
se dice, pero no es nada,
como se verá por esta Fábula,
o más bien por la verdad.
El Esposo de una joven belleza
partía para el otro mundo. A su lado su mujer
le gritaba: Espérame, te sigo; y mi alma,
tanto como la tuya, está pronta a volar.
El Marido hace solo el viaje.
La Bella tenía un padre, hombre prudente y sabio:
dejó correr el torrente.
Al final, para consolarla,
hija mía, le dijo, es demasiado verter lágrimas:
¿qué necesita el difunto que ahoguéis vuestros encantos?
Puesto que hay vivos, no penséis más en los muertos.
No digo que de inmediato
una condición mejor convierta en bodas estos transportes;
pero, después de cierto tiempo, permitid que se os proponga
un esposo bello, bien formado, joven, y muy otra cosa
que el difunto. – ¡Ah!, dijo ella al punto,
un Claustro es el esposo que me conviene.
El padre la dejó digerir su desgracia.
Un mes de este modo se pasa.
El otro mes se emplea en cambiar todos los días
algo en el vestido, la ropa, el peinado.
El luto en fin sirve de adorno,
esperando otros atavíos.
Toda la banda de los Amores
vuelve al palomar: los juegos, las risas, la danza,
tienen también su turno al final.
Se sumerge uno noche y mañana
en la fuente de la Juventud.
El Padre ya no teme a ese difunto tan querido;
pero como no hablaba de nada a nuestra Bella:
¿Dónde está pues el joven marido
que me habéis prometido? dijo ella.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-joven-viuda-jean-de-la-fontaine/