Français
English
Español
Italiano
Português
Der Verlust eines Gatten geht nicht ohne Seufzer ab.
Man macht viel Lärm, und dann tröstet man sich.
Auf den Flügeln der Zeit entfliegt die Traurigkeit;
Die Zeit bringt die Freuden zurück.
Zwischen der Witwe eines Jahres
Und der Witwe eines Tages
Ist der Unterschied groß: man würde niemals glauben,
Daß es dieselbe Person sei.
Die eine verjagt die Leute, und die andere hat tausend Reize.
Der einen überläßt man sich mit echten oder falschen Seufzern;
Es ist immer dieselbe Note und dasselbe Gerede:
Man sagt, man sei untröstlich;
Man sagt es, aber es ist nichts daran,
Wie man an dieser Fabel sehen wird,
Oder vielmehr an der Wahrheit.
Der Gatte einer jungen Schönheit
Reiste in die andere Welt. An seiner Seite rief ihm seine Frau
Zu: Warte auf mich, ich folge dir; und meine Seele
Ist ebenso wie die deine bereit, davonzufliegen.
Der Gatte macht die Reise allein.
Die Schöne hatte einen Vater, einen klugen und weisen Mann:
Er ließ den Strom fließen.
Endlich, um sie zu trösten,
Sagte er ihr: Meine Tochter, du vergießt zu viele Tränen:
Was bedarf der Verstorbene, daß ihr eure Reize ertränkt?
Da es noch Lebende gibt, denkt nicht mehr an die Toten.
Ich sage nicht, daß sogleich
Ein besserer Stand diese Ergüsse in eine Hochzeit verwandelt;
Aber nach einiger Zeit erlaubt, daß man euch
Einen Gatten vorschlägt, schön, wohlgestaltet, jung und ganz anders
Als der Verstorbene. – Ach! sagte sie sogleich,
Ein Kloster ist der Gatte, den ich brauche.
Der Vater ließ sie ihr Unglück verdauen.
So vergeht ein Monat.
Den anderen Monat verwendet man darauf, jeden Tag
Etwas an der Kleidung, der Wäsche, der Frisur zu ändern.
Die Trauer dient endlich als Schmuck,
In Erwartung anderer Gewänder.
Die ganze Schar der Amoretten
Kehrt in den Taubenschlag zurück: die Spiele, das Lachen, der Tanz,
Kommen endlich auch an die Reihe.
Man taucht morgen und abends
In den Jungbrunnen ein.
Der Vater fürchtet nicht mehr diesen so geliebten Verstorbenen;
Doch da er nichts zu unserer Schönen sagte:
Wo ist denn der junge Gatte,
Den ihr mir versprochen habt? sagte sie.
Jean de La Fontaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-junge-witwe-jean-de-la-fontaine/