El loro

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Un gran loro gris, escapado de su jaula,
vino a establecerse en un bosquecillo:
y allí, adoptando el tono de nuestros falsos entendidos,
juzgándolo todo, censurándolo todo, con aire de suficiencia,
al canto del ruiseñor le encontraba longitudes,
criticaba sobre todo su cadencia.
El pardillo, según él, no sabía cantar;
la curruca habría hecho algo quizá,
si a tiempo él hubiera sido su maestro
y ella hubiera querido aprovecharlo.
En fin, ningún ave tenía el arte de gustarle;
y en cuanto comenzaban sus alegres canciones,
respondiendo a sus sones con silbidos,
el loro las hacía callar.
Cansados de tantas afrentas, todas las aves del bosque
vienen a decirle un día: pero hablad, pues, bello señor,
vos que silbáis siempre, haced que os admiren;
sin duda tenéis una brillante voz,
dignaos cantar para instruirnos.
El loro, en el apuro,
se rasca un poco la cabeza, y acaba por decirles:
señores, yo silbo bien, pero no canto.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-loro-jean-pierre-claris-de-florian/