Der Papagei

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Ein großer grauer Papagei, seinem Käfig entflohen,
kam und ließ sich in einem Hain nieder:
und dort, den Ton unserer falschen Kenner annehmend,
alles richtend, alles tadelnd, mit einer Miene der Anmaßung,
fand er am Gesang der Nachtigall Längen,
kritisierte vor allem ihren Rhythmus.
Der Hänfling, so meinte er, verstehe nicht zu singen;
die Grasmücke hätte vielleicht etwas geleistet,
wenn er früh genug ihr Lehrer gewesen wäre
und sie hätte profitieren wollen.
Kurz, kein Vogel hatte die Kunst, ihm zu gefallen;
und sobald sie ihre fröhlichen Lieder begannen,
mit Pfiffen auf ihre Töne antwortend,
brachte der Papagei sie zum Schweigen.
Müde so vieler Schmähungen, kommen alle Vögel des Waldes
eines Tages zu ihm: aber sprecht doch, schöner Herr,
ihr, der ihr immer pfeift, lasst euch bewundern;
ohne Zweifel habt ihr eine glänzende Stimme,
würdigt euch, für uns zu singen, um uns zu belehren.
Der Papagei, in Verlegenheit,
kratzt sich ein wenig den Kopf und sagt schließlich zu ihnen:
meine Herren, ich pfeife gut, aber ich singe nicht.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-papagei-jean-pierre-claris-de-florian/