El filósofo y el mochuelo

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Perseguido, proscrito, echado de su asilo,
por haber llamado a las cosas por su nombre,
un pobre filósofo erraba de ciudad en ciudad,
llevando consigo todos sus bienes, su razón.
Un día en que meditaba sobre el fruto de sus vigilias,
en un gran bosque estaba, ve un mochuelo
rodeado de arrendajos, de cornejas,
que lo acosaban gritando:
es un bribón, es un impío,
un enemigo de la patria;
hay que desplumarlo vivo: sí, sí, desplumemos, desplumemos,
luego lo juzgaremos.
Y todos se lanzaban sobre él; la desdichada bestia,
volviendo y revolviendo su buena y gruesa cabeza,
les decía, mas en vano, excelentes razones.
Conmovido por su desgracia, pues la filosofía
nos vuelve más dulces y más humanos,
nuestro sabio hace huir la turba enemiga,
luego dice al mochuelo: ¿por qué esos asesinos
querían vuestra vida?
¿Qué les habéis hecho? El ave le respondió:
nada en absoluto; mi único crimen es ver claro de noche.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-filosofo-y-el-mochuelo-jean-pierre-claris-de-florian/