Der Philosoph und die Nachteule

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Verfolgt, geächtet, aus seinem Zufluchtsort gejagt,
weil er die Dinge bei ihrem Namen genannt,
zog ein armer Philosoph von Stadt zu Stadt,
und trug mit sich all sein Gut und seinen Verstand.
Eines Tages, da er über die Frucht seiner Nachtwachen nachsann,
war es in einem großen Wald, sieht er eine Nachteule,
umringt von Hähern, von Krähen,
die sie bedrängten und schrien:
Das ist ein Schurke, das ist ein Gottloser,
ein Feind des Vaterlands;
man muss ihn lebendig rupfen: ja, ja, rupfen wir, rupfen wir,
danach werden wir ihn richten.
Und alle stürzten sich auf sie; das unglückliche Tier,
drehte und wendete seinen guten und dicken Kopf,
und sagte ihnen, doch vergeblich, treffliche Gründe.
Gerührt von ihrem Unglück, denn die Philosophie
macht uns sanfter und menschlicher,
lässt unser Weiser die feindliche Schar entfliehen,
dann sagt er zur Nachteule: warum wollten diese Mörder
dein Leben?
Was hast du ihnen getan? Der Vogel antwortete ihm:
Ganz und gar nichts; mein einziges Verbrechen ist, dass ich in der Nacht klar sehe.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-philosoph-und-die-nachteule-jean-pierre-claris-de-florian/