Français
English
Italiano
Deutsch
Português
No forcemos nunca nuestro talento,
no haríamos nada con gracia:
jamás un zopenco, haga lo que haga,
podrá pasar por galante.
Pocas personas, a las que el Cielo quiere y agracia,
tienen el don de agradar infundido con la vida.
Es un punto que hay que dejarles,
y no parecerse al Asno de la Fábula,
que por hacerse más amable
y más querido de su amo, fue a acariciarle.
«¿Cómo?», decía para sus adentros,
«Este Perro, porque es mono,
vivirá de igual a igual
con el Señor, con la Señora;
y ¿yo recibiré golpes de bastón?
¿Qué hace él? Da la pata;
luego al instante le besan:
si hay que hacer otro tanto para que me halaguen,
no es cosa muy difícil.»
En esta admirable idea,
viendo a su Amo contento, se acerca torpemente,
levanta una pezuña toda gastada,
se la pone en el mentón muy amorosamente,
no sin acompañar, para mayor adorno,
con su canto gracioso esta acción atrevida.
«¡Oh! ¡oh! ¡qué caricia! ¡y qué melodía!»,
dice el Amo al instante. «¡Hola, Martín bastón!»
Martín bastón acude; el Asno cambia de tono.
Así termina la comedia.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-asno-y-el-perrito-jean-de-la-fontaine/