Français
English
Español
Italiano
Português
Wie schön ist das, diese Leuchtkugeln, die die Nacht erhellen
Sie steigen auf ihren eigenen Gipfel und neigen sich, um zu schauen
Es sind Damen, die tanzen, mit ihren Blicken als Augen, Armen und Herzen
Ich habe dein Lächeln und deine Lebhaftigkeit wiedererkannt
Es ist auch die tägliche Apotheose all meiner Bérénices, deren Haare zu Kometen geworden sind
Diese vergoldeten Tänzerinnen gehören allen Zeiten und allen Rassen an
Sie gebären jäh Kinder, die nur Zeit haben zu sterben
Wie schön ist das alles, diese Leuchtkugeln
Doch es wäre noch schöner, gäbe es noch mehr davon
Gäbe es Millionen, die einen vollständigen und relativen Sinn hätten wie die Buchstaben eines Buches
Dennoch ist es ebenso schön, als ob das Leben selbst aus den Sterbenden hervorginge
Doch es wäre noch schöner, gäbe es noch mehr davon
Indessen betrachte ich sie wie eine Schönheit, die sich darbietet und sogleich vergeht
Mir ist, als wohnte ich einem großen Festmahl bei, erleuchtet a giorno
Es ist ein Bankett, das die Erde sich selbst gibt
Sie hat Hunger und öffnet lange bleiche Münder
Die Erde hat Hunger, und hier ist ihr Festmahl des kannibalischen Balthasar
Wer hätte gesagt, dass man derart menschenfresserisch sein könnte
Und dass es so viel Feuer brauchte, den menschlichen Körper zu braten
Darum hat die Luft einen kleinen brenzlichen Geschmack, der meiner Treu nicht unangenehm ist
Doch das Festmahl wäre noch schöner, äße der Himmel mit der Erde
Er verschlingt nur die Seelen
Was eine Art ist, sich nicht zu ernähren
Und begnügt sich, mit bunten Feuern zu jonglierenDoch ich bin in die Süße dieses Krieges geflossen mit meiner ganzen Kompanie entlang der langen Gräben
Einige Flammenrufe künden unablässig meine Gegenwart
Ich habe das Bett gegraben, in dem ich fließe und mich in tausend kleine Flüsse verzweige, die überallhin gehen
Ich bin im Schützengraben der ersten Linie und dennoch bin ich überall oder vielmehr beginne ich überall zu sein
Ich bin es, der diese Sache der kommenden Jahrhunderte beginnt
Es wird länger dauern, sie zu verwirklichen als die Fabel des fliegenden Ikarus
Ich vermache der Zukunft die Geschichte des Guillaume Apollinaire
Der im Kriege war und überall zu sein wusste
In den glücklichen Städten des Hinterlandes
Im ganzen übrigen Universum
In denen, die sterben, im Stacheldraht trampelnd
In den Frauen, in den Kanonen, in den Pferden
Im Zenit, im Nadir, an den 4 Himmelsrichtungen
Und in der einzigen Glut dieser Waffenwache
Und es wäre ohne Zweifel noch viel schöner
Könnte ich annehmen, dass all diese Dinge, in denen ich überall bin
Mich auch beschäftigen könnten
Doch in diesem Sinn ist nichts geschehen
Denn bin ich auch zu dieser Stunde überall, so bin ich doch der Einzige, der in sich selbst ist
Guillaume Apollinaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/poeme-mondfarbene-granaten-wunder-des-krieges-guillaume-apollinaire/