Unsre Wünsche sind der Liebe verzehrende Glut

Gedicht von Théodore Agrippa D'Aubigné Epoche 16. Jahrhundert

Unsre Wünsche sind der Liebe verzehrende Glut,
Unsre Körper ihre Werkstatt, ihre Flammen unsre Schmerzen,
Ihre Zangen unsre Augen, und das Härten unsre Tränen,
Unsre Seufzer ihre Blasebälge, und unsre Sinne ihr Schmelzofen.

Mit Zorn, ihren Hämmern, quält sie unser Behagen
Und auf die Härte schlägt sie unsre Leiden nieder,
Sie dient ihr als Amboss und als Stoff unsre Herzen,
Die sie im allzu heftigen Feuer mit unsern Tränen lindert,

Damit er, lindernd und benetzend nach und nach,
Umso mehr brenne und sein Feuer wieder sammle*.
Doch die Fülle des Wassers kann die Flamme dämpfen.

Ich werde das Kind täuschen, denn im Glauben, mich zu entflammen,
Werden so viele Tränen auf das Feuer fallen, das mich entzündet,
Dass es seinen Schmelzofen ertränkt, statt ihn zu begießen.

Théodore Agrippa d’Aubigné

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-unsre-wunsche-sind-der-liebe-verzehrende-glut-theodore-agrippa-d-aubigne/