Français
English
Español
Italiano
Português
Erinnerst du dich des Abends, wo am offnen Fenster
Eines Salons voll lustigen Getümmels,
Du noch nicht sechzehn warst … warst du es?… vielleicht…
Unter dem gefallnen Vorhang sprachen wir ganz leise?
Nicht Liebe war’s, was dir mein Mund gestand,
Mein Herz war zu alt, zu eisig, zu stolz,
Um zu deinem Herzen zu sprechen; doch als finstrer Prophet
Verkündete ich dir dein Schicksal.
Und du hörtest mir zu, auf die Stange gestützt;
Du zeigtest mir deinen Nacken und verbargst dein Gesicht,
Und du bliebst stumm bei dem grausamen Gedanken
An diese erste Liebe, die, nachdem sie von dir Besitz ergriffen,
Meine letzte Schmach sein wird!
Nacht, Himmel, Garten, Hecken, draußen war alles dunkel,
Und du blicktest in dies Schwarz hinein.
Doch dein Sechzehnjährigen-Herz hatte noch mehr Schatten
Und dort, wie draußen, konntest du nichts sehen!
Doch ich, ich sah es! Meine Augen durchdrangen den Schleier,
Der dir deine Zukunft verbarg,
Und ich sah in der Ferne den entsetzlichen Stern aufsteigen
Dieser ersten Liebe, die für dich kommen soll!
Ich sagte dir damals: »Bald wird er erscheinen,
Derjenige, der mit Gewalt eure Tage nehmen wird!
Doch ich, der ich nicht will, dass ihr einen Herrn erleidet,
Ich werde für immer verschwunden sein!«
Es ist geschehen… Ich bin nun aus deinem Leben getreten,
Ohne dir den Abschied zu sagen, den man sagt, wenn man geht;
Schweigend trage ich meinen Wahnsinn davon…
Um von dir geliebt zu werden, war ich zu spät gekommen.
Du hast mich nicht verraten. Ich habe dir nichts zu sagen…
Was zwischen uns war, ist das Schicksal.
Von keiner Illusion hattest du über mich Gewalt,
Außer der deines Stolzes!
Hatte ich ihn dir genug gepriesen,
Um deinem künftigen Sieger zu widerstehen?
Habe ich geglaubt, ihn dir
Tief genug in dein zu schwaches Herz gepflanzt zu haben?
Ich hatte also deine Seele zu hoch gestellt.
In dir Stolz? Nein! nicht einmal Hochmut!
Konntest du mehr sein als eine Frau?
Die Arme, die sich über dir schließen, sind für mich dein Sarg.
Und wenn vor meinen Augen eines dieser Abende vielleicht
Du vorübergehst und alle Herzen unter deinen Schritten mitziehst,
Senke nicht die deinen; denn du hast mich jene Art
Von Verachtung kennen gelehrt, die nicht einmal sieht!…
Jules Barbey d’Aurevilly
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-te-souvienstu-jules-barbey-d-aurevilly/