Français
English
Español
Italiano
Português
Oh! die angebeteten Augen sind nicht jene, die sahen,
daß man sie liebte, während man im stillen an ihnen starb!
Die süßesten Träume sind nicht jene, die träumten
zwei Wesen, Herz an Herz und Arm in Arm!
Die teuersten Glückseligkeiten für unsere gesättigte Seele
sind nicht jene, die man beweint, nachdem sie gegangen sind;
sondern die schönsten Lieben, die man im Leben hatte,
sind niemals aus dem Herzen gewichen!
Sie sind da, leben da, dauern da. Die Jahre
fallen vergeblich auf sie. Man glaubt sie verschwunden,
verloren, vernichtet, im Grunde der Schicksale!…
Und das Schicksal, das sind sie, die nicht mehr zu sein schienen!
Seit ihnen hat man zehnmal geliebt. Die Jugend
ist dahingeflossen, prunkvoll und brennend, und die Zeit
führt eines Winterabends an der Hand das Alter herbei,
das uns, ja uns! an den Weichen packt!
Doch diese niedergestreckten Weichen, die man für wund hielt,
haben eine seit dem Atmen, ach!
von einem schwach aufgesetzten Streich, einem leichten Kratzer,
der nie geheilt ist, aber auch nie blutete!
Es war nichts… die Falte dieser ersten Rosen,
die man im Frühling ans Herz drückt, wenn es siedet…
Ach! wie viel ist durch dieses Herz gegangen!
Doch dieses Nichts, das geblieben ist… das war alles!
Man sprach nie davon… Nie, nie hat jemand
erfahren, daß sich unter einer Falte unserer Herzen verbarg,
wie eine Spanische Fliege im Grunde einer Anemone,
ein namenloses Gefühl, das nichts davon löste!
Es war nicht die ausgedrückte Liebe, die sich vollendet
in Armen, die man anbetet und abwechselnd haßt.
Es war nicht die Liebe, es war nur ein Traum davon…
Doch es war viel mehr als die Liebe!
Und unter all diesen Lieben, die das Leben erblühen lassen,
und unter all den Glückseligkeiten, die es berauschen können,
haben wir immer diesen Wahn wiedergefunden,
dem das Herz nichts entgegenzusetzen hat!
Und wir haben überall die seltsame Herrschaft
dieses zähen, vagen, doch siegreichen Traums erlitten,
und bis in deine Arme, Clara, ist dieser süße Vampir
gekommen, sich auf mein Herz zu setzen.
Du ahntest nicht, was ich in der Seele hatte…
Du machtest meiner Stirn eine Krone aus deinem Arm,
und mit deiner anderen Hand, die mir ihre Flamme spendete,
tastetest du dieses Herz ab, in dem du nicht warst!
Du suchtest dich darin zu sehen, teures verirrtes Mädchen,
du sagtest: „Du schweigst, mein Geliebter; was hast du?…“
Ich hatte nichts, Clara, doch, meine arme Angebetete,
dieses Nichts war es, das ich gesehen hatte!
Es erhob sich ganz aufrecht, dieses Nichts, in meinem Denken.
Es war nur ein Phantom… ein ungewisses Gesicht…
Doch von den teuren Erinnerungen unserer getäuschten Seele
ist die stärkste immer, immer die fernste!
Die Perspektive des glühenden Herzens, das sich selbst verzehrt,
die zurückweichende Vergangenheit leuchtet stärker in unseren Augen…
Und der schönste Tag ist nur ein Schattenbild der Morgenröte,
das zurückkehrt, um am Himmel zu wandern!
Und du bist sie gewesen, dieses Schattenbild einer Morgenröte,
deren Strahl für mich nie erlosch!
Doch du, Licht meiner Augen, meine Clara, die ich anbete,
hast jene andere nicht ausgelöscht, die ich liebte!
Ein Stern, der über die überfluteten Meere schwebt,
spiegelt sich in ihren Fluten und lacht über ihre Kämpfe…
Wie viele besessene Frauen brauchen wir also,
um jener gleichzukommen, die man nicht hatte?…
Jules Barbey d’Aurevilly
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-oh-les-yeux-adores-jules-barbey-d-aurevilly/