Français
English
Español
Italiano
Português
Komm aus den unterirdischen Wohnungen hervor,
Nero, du Geißel der Menschen!
Möge das traurige Geräusch unserer Ketten
Dich im Grunde des Grabes wecken.
Alles ist voll Unruhe und Schrecken:
Unser Blut fließt mit unseren Tränen;
Kriechen ist das erste Gesetz:
Wir schleppen schmachvolle Fesseln;
Man sieht nur noch Sklaven:
Komm: die Welt ist deiner würdig.
Zerstört sind in unseren Tempeln
Die heiligen Denkmäler der Könige:
Mein erschrockenes Auge betrachtet sie;
Ich zittere und ich weine zugleich.
Während eine gemeinsame Grube
Von den Größen und vom Reichtum
Die Leichenfetzen empfängt,
Hat ein Gespenst mit drohender Stimme
Das frische Grab durchbohrt,
Das die alten Gräber verschlang.
Seine Hand ist mit einer Pike bewehrt:
Eine Mütze verbirgt seinen Hochmut;
Vom Tod ist sein Blick bezaubert:
Er sucht einen Tyrannen im Sarg.
Über den fühllosen Staub gebeugt,
Ergreift er ein furchtbares Zepter,
Das die Lilie die Blume verwelken ließ,
Und mit einer gotischen Krone
Seine anarchische Mütze beladend,
Macht er sich zum König des Schmerzes.
Da ist das höchste Phantom,
Franzosen, das über euch herrschen wird.
Vom republikanischen Diadem
Tragt die leichte und süße Last.
Die Anarchie und der Despotismus
Am niedrigen Altar des Atheismus
Knoten ein blutiges Band,
Und sich im unreinen Schatten umarmend,
Genießen sie die Marter
Ihrer doppelten Unfruchtbarkeit.
Das Schafott, die rauchende Fackel
Bedecken unsere Gefilde mit Trauer.
Die gähnende Revolution
Verschlingt den Sohn und den Ahn.
Der Jüngling, den ihre Wut erreicht,
Geht sterben auf dem Feld des Gemetzels
Oder in einem verbannten Spital;
Bevor er im Grab einschläft,
Schleppt er auf einer Stütze aus Eiche oder Ulme
Einen verstümmelten Rumpf:
So als die schreckliche Chimäre
Unweit von Askalon erschien,
Vergebens verbarg die zarte und schwache Mutter
Ihre Kinder im Tal.
Die Schilfe des Jordan erzitterten;
Im Libanon seufzten die Zedern,
Die Palmen zu Jesreel,
Und das Kamel, ohne Führer zurückgelassen,
Weinte in den dürren Sanden
Mit den Frauen Ismaels.
Napoleon zermalmt endlich mit seinem Genie
Die Verderbten;
Die Ordnung ersteht wieder: das vereinte Frankreich
Nimmt seinen Rang im Universum wieder ein.
Doch, Gigant, erstgeborener Sohn des Menschen,
Muss man einen Thron dich nennen,
Usurpator? Schlecht befruchtet,
Musste das berühmte Feld deines Sieges
Den Ruhm verleugnen
Des alten Cid und des großen Condé?
Erzählt, Nymphen von Vincennes,
Erzählt unerhörte Taten,
Ihr, die ihr unter einer Eiche
Der Gerechtigkeit Ludwigs vorstandet!
Oh! du erhabener Sänger des Todes,
Du, der du von einem großmütigen Helden
Die große Erinnerung größer machst,
Welche Schreie hättest du ertönen lassen,
Wenn, als du über seiner Asche weintest,
Dein Auge die Zukunft ergründet hätte?
Der Greis-König, dessen heiliger Schlüssel
In Rom die Trümmer bewahrt,
Hat im ewigen Bezirk
Für seine Stirn keine Zuflucht finden können.
Man kann seine kraftlosen Hände
Mit undankbaren, aber nutzlosen Fesseln beladen,
Denn es bleibt dem neuen Gerechten
Die Kraft seines göttlichen Kreuzes,
Und seiner Dornenkrone,
Und seines Schilfrohrzepters.
Triumphator, unser Leiden
Ermüdet an deinen Lorbeeren;
Durftest du fern der sanften Sonne Frankreichs
Unsere Krieger lassen?
Die Düna, die Äolus quält,
Wälzt zu dem unbekannten Neptun des Poles
Ihre gebleichten Gebeine,
Während der schwarze Borysthenes
Die Trauer der Seine erzählen geht
Den glänzenden Meeren von Kolchis.
Nach der Zukunft strebt deine Seele;
Noch begierig nach der Vergangenheit,
Willst du Memphis; das Reich der Zeit
Wird vom Adler durchquert werden.
Doch, Napoleon, dein Andenken
Wird sich in der Geschichte nur
Unter dem Schleier unserer Tränen zeigen:
Wenn du mich zur Bewunderung hinreißt,
Sagt mir die Freiheit ihre Ketten,
Lehrt mich die Tugend ihre Schmerzen.
Paris, 1813.
Chateaubriand
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-ode-die-leiden-der-revolution-francois-rene-de-chateaubriand/